.
[when the lights go out by the black keys]
♪
- Let's go. - Yep. - 出發啦。 - 係。
♪
- ♪ don't it hurt so bad - ♪ 企喺太陽底下
♪ standin' in the sun? ♪ 係咪好難頂？
- What the hell? - 搞咩鬼？
Yo, dog... Is it snowing? 喂，老友... 落雪咩？
- Sound the alarm! - 拉警報！
Out of the yard! 離開操場！
Get everybody inside now! 叫所有人即刻入去！
[alarm blaring] [警報響]
[overlapping shouting] [叫喊聲重疊]
- It's a very unique prison break. - 呢次越獄真係好特別。
- Could an artifact cause mantle displacement - 會唔會係文物導致地殼移位
Or--I don't know-- spontaneous volcanoes? 或者——我唔知——突然火山爆發？
- Of course. That's why I hate volcanoes. - 當然啦。所以我先憎火山。
They leave behind intense emotions. 佢哋會留低強烈嘅情緒。
- Oh, that's why you hate volcanoes. - 哦，原來係咁你先憎火山。
- You know, Pete thinks it's the giant lava monster - 你知啦，Pete 覺得係隻巨型熔岩怪獸
Escaped from the earth's core. 從地心走咗出嚟。
- He thinks that, or he's hoping? - 佢係咁諗，定係佢希望係咁？
Just send me a sample to analyze. 總之寄個樣本畀我分析。
I'll run through the database with whatever you've... 我會用你畀嘅資料去查數據庫...
[grunts] Got so far. [咕噥聲] ...暫時查到嘅。
- Right. - 好。
[rumbling] - [groans] [隆隆聲] - [呻吟聲]
Damn it! 頂！
- Artie, are those shelves still unstable - Artie，啲架係咪仲未穩陣
From the quakes last week? 因為上星期嘅地震？
- Yeah, annoyingly so. - 係，煩到死。
- And you are fixing them with a black light? - 你而家用紫外光燈嚟整？
- What? No, no. - 咩話？唔係唔係。
This is jerry garcia's black light. 呢個係 Jerry Garcia 嘅紫外光燈。
It's for Claudia's birthday party. 係用嚟搞 Claudia 嘅生日派對。
It enhances visuals of any artwork 佢可以增強任何藝術品嘅視覺效果
That it shines on. 照到嘅嘢都靚啲。
- Ah, you're still throwing the party. - 啊，你仲係要搞派對。
- Yes. - 係。
And your input on the event is still not required. 而且你嘅意見仍然唔需要。
- I don't know. - 我唔知喎。
21 is a really big deal, Artie. 21歲好大件事㗎，Artie。
It's a--it's a huge birthday. 呢個係——呢個係好重要嘅生日。
- Trust me, I know Claudia, - 信我啦，我識 Claudia，
And I've planned the perfect party. 我已經計劃好一個完美嘅派對。
- Well, that's what I'm worried about. - 嗯，我就係擔心呢樣嘢。
- I happen to have a great surprise lined up. - 我啱啱準備好一個大驚喜。
- Please tell me it's not a clown. - 求吓你話我知唔係小丑。
- You know what? - 你知唔知？
Just solve the case. 總之專心查案啦。
Come back in time for the party, 趕得切返嚟參加派對，
And I'll call you if I find anything. 我搵到嘢就會打畀你。
All right. 好。
Just-- [rumbling] 只係—— [隆隆聲]
[shimmering tone] [閃爍音效]
Ugh. 唉。
[shimmering tone] [閃爍音效]
[beethoven's symphony no. 9 in d-major, second movement] [貝多芬D大調第九交響曲，第二樂章]
- So there's a u.S. Marshal here now. - 所以而家有聯邦法警喺度。
- Great. - 正。
- I'm sure he'll be telling his guys to... - 我肯定佢會叫佢啲人去...
[Southern accent] Search every gas station, [南方口音] 搜晒所有油站、
Residence, Warehouse, outhouse, and doghouse. 住宅、倉庫、廁所、狗屋。
- You forgot "henhouse." - 你漏咗「雞屋」。
- Ah, nice catch, marshal. - 啊，捉得好，法警。
- I watch it at least once a year. - 我每年至少睇一次。
- [chuckles] uh, mykes, this is, uh, - [笑] 呃，Mykes，呢位係，呃，
Liam napier, u.S. Marshal. Liam Napier，聯邦法警。
- Myka Bering, secret service. - Myka Bering，特勤局。
- Warden says all the inmates - 獄長話所有
Who were in the yard are accounted for. 喺操場嘅囚犯都點齊咗。
- Really? - 真係？
- Hey. - 喂。
- He's--he's with us. That's, um... - 佢係——佢同我哋一齊。佢係，嗯...
- Jersey. - "jersey"? - Jersey。 - 「Jersey」？
- Marshal. - 法警。
- Wow. Dude, long time. - 嘩。老友，好耐冇見。
Well, what's the a.T.F. Doing here? 喂，ATF 嚟呢度做咩？
- We're working with the secret service - 我哋同特勤局合作
To track an incendiary device. 追蹤一個燃燒裝置。
- What the hell kind of incendiary device - 咩燃燒裝置會搞到
Makes molten lava? 出熔岩？
- Well, that's what we're here to figure out. - 嗯，我哋就係嚟查呢樣嘢。
Listen, we've got this under control. 聽住，呢度我哋搞得掂。
I'm sure you've got other places to be. 我肯定你仲有其他嘢要做。
So we will call you if a prisoner shows up missing. 所以如果有囚犯失蹤，我哋會打畀你。
- Well, now wait a minute. - 喂，等等先。
The warden said that everyone was accounted for out here, 獄長話呢度所有人都點齊咗，
But what about in the main building? 但主樓入面呢？
- We don't know yet. - 我哋仲未知道。
They needed all hands on deck during the crisis, 佢哋喺危機期間需要所有人手，
So they just shut the main building down. 所以只係暫時關閉咗主樓。
They're still counting. 佢哋仲喺度數緊。
- So everyone's focus was out here. - 所以所有人嘅注意力都喺呢度。
And with everyone's eyes on the front door... 而當所有人都望住前門...
- It would make it a lot easier - 咁就會容易好多
For someone to sneak out the back. 畀人從後門偷走。
Maybe this wasn't the actual prison break. 可能呢次唔係真正嘅越獄。
- It was a diversion. - 係聲東擊西。
- I'll order a full sweep and get a head count - 我會下令全面搜查同點算
Of all the inmates, 所有囚犯人數，
Get 'em going on that "henhouse" thing. 叫佢哋開始搞嗰個「雞屋」嘢。
- I love that guy. - 我鍾意嗰條友。
- [chuckles] yeah. - [笑] 係。
- [sighs] okay. - [嘆氣] 好。
[sighs] [嘆氣]
[electricity crackles] [電流聲]
[psychedelic music plays] [迷幻音樂播放]
♪
Yes! [laughs] 正！ [笑]
[music stops] This is great. [音樂停] 呢個正。
Okay. 好。
- What are you doing there? - What? Nothing! - 你喺度做咩？ - 咩話？冇嘢！
Don't you have a guitar lesson? 你唔係有結他堂咩？
- That was over, like, an hour ago. - 個幾鐘前已經完咗啦。
You probably lost track of time 'cause you were too busy 你可能唔記得時間，因為你忙住
Turning the solarium into a funeral home for deadheads. 將個溫室變成死忠歌迷嘅靈堂。
- What? Oh, no, there's nothing. - 咩話？哦，唔係，冇嘢。
There's nothing going on in there. 入面乜都冇。
- Yeah, the problem with hiding things behind glass doors - 係，將嘢收喺玻璃門後面嘅問題
Is you can see through them. 就係可以睇穿佢。
- All right. - 好。
It's for your birthday party. You're welcome. 係用嚟你生日派對嘅。唔使客氣。
- What? - Yeah, and I-- - 咩話？ - 係，我仲——
Yeah, I have all the great rock bands on vinyl. 係，我有晒所有偉大搖滾樂隊嘅黑膠碟。
One of the few older technologies 係少數你哋呢代人
That your generation still actually respects. 仲會尊重嘅舊科技之一。
Plus, I have a very, very special, 加上，我有一個非常非常特別，
Special surprise guest. 特別嘅驚喜嘉賓。
- Tell me it's not a clown. - 話我知唔係小丑。
- Let's just get one thing straight. - 我哋先講清楚。
Clowns happen to serve a very important 小丑其實喺社會上擔當好重要
Psychological and socioreligious function 嘅心理同社會宗教功能
In society since 2400 b.C. 由公元前2400年開始。
- Artie, Artie, Artie... [chuckles] - Artie，Artie，Artie... [笑]
Tha--thank you for this. 多——多謝你搞呢啲。
- Oh, come on. - 哦，唔好咁講。
- Really, it's-- - 真係，呢個——
I just already made plans to go get beers with steve. 我已經約咗 Steve 去飲啤酒。
- No, you can't just go to a bar. - 唔得，你唔可以就咁去酒吧。
- According to the state of south dakota, - 根據南達科他州法例，
At midnight, I can. 午夜之後，我可以。
- No, no, no. It's not that. - 唔係唔係唔係。唔係呢個問題。
Just--can't you stay home? 只係——你可唔可以留喺屋企？
- Artie, when you met me, I was a kid. - Artie，你識我嗰陣，我仲係細路。
I'm an adult now. 我而家係大人啦。
- [shushes] you know, - [噓] 你知唔知，
Age has nothing to do with adulthood. 年齡同成熟冇關係。
Look at Pete. - [scoffs] okay. 睇下 Pete。 - [嗤笑] 好。
- Look-- - You always do this. - 睇下—— - 你成日都係咁。
- I'm not just an old man who knows nothing! - 我唔係乜都唔識嘅老人家！
- You act like I can't make my own decisions. - 你搞到我好似唔可以自己做決定咁。
You know, how many times 你知唔知，我而家
Have I actually saved the world at this point? 救過世界幾多次？
- All right, you know what? Just--enough! - 好，你知唔知？夠啦！
Look, if we're gonna have this argument, 睇下，如果我哋要嘈交，
At least just turn off the music 至少熄咗啲音樂
So we can have the argument properly. 等我哋可以好好咁嘈。
- What music? - 咩音樂？
- Ah, just because it's beethoven's first symphony - 啊，就算係貝多芬第一交響曲
Does not mean it's not music. 都唔代表唔係音樂。
And adults listen to classical music. 而且大人會聽古典音樂。
- Artie... There's no music. - Artie... 冇音樂喎。
[beethoven's symphony no. 1 in c-major] [貝多芬C大調第一交響曲]
♪
[music stops] - Okay, see, that's not good. [音樂停] - 好，睇嚟唔對路。
Beethoven's clock. 貝多芬嘅時鐘。
- That definitely looks like an escape route-- - 呢個明顯係逃走路線——
I'm guessing made by an artifact. 我估係由文物造成。
- While everybody else was busy in the yard, - 當其他人忙住喺操場嗰邊，
Two convicts disappeared. 兩個囚犯唔見咗。
Jonesy, put out an a.P.B. On two fugitives-- Jonesy，發出全境通緝令追捕兩名逃犯——
Joe barton and rick davis. Joe Barton 同 Rick Davis。
I want wheels on the road and eyes on the dirt. 我要路上有車，地上有眼。
If it's orange and moves, I want to know. 只要係橙色會郁嘅，我都要知。
- Copy, marshal. - 收到，法警。
- This hole was made from the outside, - 呢個窿係由外面整嘅，
Just like the one in the yard. 同操場嗰個一樣。
And this? It's volcanic ash. 而呢個？係火山灰。
- All right, well, it looks like barton and davis - 好，咁睇嚟 Barton 同 Davis
Have someone on the outside... 有外援...
Someone with an artifact. 有人有文物。
[tires screech] - Unh! [輪胎尖叫聲] - 啊！
[both panting] [兩人喘氣]
Ha! 哈！
[muffled moans] [悶哼聲]
Damn, I've waited so long for that. 頂，我等咗呢下好耐。
That's not griff. - No, that's barton. 呢個唔係 Griff。 - 唔係，係 Barton。
He's gonna make sure that we can afford that vacation we wanted. 佢會確保我哋可以去到想要嘅假期。
Where's the thing? 件嘢喺邊？
So this is the magic bottle, huh? 所以呢個就係魔法樽，係咪？
- [gasps] don't open it. - [吸氣] 唔好打開。
That stuff melted through those prison walls like nothing. 嗰啲嘢溶穿監獄牆壁好似切豆腐咁。
- Imagine what it could do to a bank vault... - 諗下佢可以對銀行金庫做啲咩...
Or anybody that gets in our way. 或者任何阻住我哋嘅人。
- Davis is a member of the third street turks-- - Davis 係 Third Street Turks 嘅成員——
A crew deep into armed robbery and narcotics. 一個專做持械搶劫同毒品嘅幫派。
Another turk in his block is this upstanding gentleman-- 同倉嘅另一個 Turks 成員係呢位正人君子——
Adam griff. Adam Griff。
Their last project together landed them here 佢哋最後一次合作就搞到要嚟呢度
In our lovely hillbilly spa and resort. 我哋呢個靚靚鄉村水療度假村。
- What about joe barton? - Joe Barton 點樣？
- Bad man-- - 衰人一個——
Armed robbery, assault, attempted murder. 持械搶劫、襲擊、企圖謀殺。
A former turk, but after a messy falling out, 以前係土耳其幫嘅人，但係搞到好唔掂之後，
They parted ways. 佢哋就散咗。
- So davis escaped with a deserter - 咁 Davis 係同一個逃兵走佬，
And not his fellow turk, griff. 而唔係佢嘅同幫 Griff。
It doesn't add up. 呢個講唔通。
- Or maybe barton was trying to get back in. - 或者 Barton 想返轉頭。
- I'm having mr. Griff brought up. - 我叫人帶 Griff 上嚟。
He should have been here by now. 佢應該到咗㗎喇。
- You know, someone should keep an eye on our marshal. - 你知唔知，應該有人睇住我哋個警長。
- Pete. Pete should stick with him. - Pete。Pete 應該跟住佢。
- Dude, what is wrong with you? - 喂，你做咩啫？
Is there something about that guy you don't like? 你係咪唔鍾意嗰條友？
- No! No, no, no, no. It's just that he's-- - 唔係！唔係唔係唔係。只係佢——
You know, and, you know, we don't really-- 你明㗎，我哋又唔係好——
- Oh, my god. He's your ex. - 天啊。佢係你前度。
- He is? - 係咩？
He is. yeah, he is! 佢 係。係呀，佢係！
- I don't think that that's relevant. - 我覺得呢樣唔關事。
- Dude, why didn't you say so? - 喂，點解你唔早講？
- Because being stuck on a case - 因為同一個撇甩我嘅人一齊做案，
With a guy that dumped me is not a dream assignment. 唔係乜嘢理想任務。
In fact, I think I've had this exact nightmare before. 其實，我諗我發過呢個噩夢。
- Okay, wait a minute. He dumped you? - 好，等等。佢撇甩你？
Why would anyone do that? I mean, look at you-- 點會有人咁做？我話你知，睇吓你——
Looks, brains, good taste, 樣靚、聰明、有品味，
A deep knowledge of guns and blowing things up. 仲好熟槍械同爆炸嘢。
What's not to love? - Do you need us to hate him? 有乜嘢唔鍾意？ - 你要我哋憎佢？
Because we can hate him. - No, no, no, no. 因為我哋可以憎佢。 - 唔係唔係唔係。
Look, look, liam-- he's not a bad guy. 喂，Liam——佢唔係壞人。
What happened between us, it wasn't his fault, and... 我哋之間嘅事，唔係佢嘅錯，同埋……
And I'd really rather talk about this 我真係想遲啲先講呢啲，
At another time that's not now. 唔係而家。
Maybe we can talk about it when I'm dead. 或者等我死咗先講都得。
- Okay. - 好。
Right? Right. I will shadow liam. 係咪？係。我會跟住 Liam。
- Okay, we're gonna go toss barton and davis's cells, - 好，我哋去搜 Barton 同 Davis 嘅監倉，
Far away from mr. Hunky ex. 離你個靚仔前度遠啲。
- He's not that hunky. - Oh, he's hunky, okay? - 佢唔係咁靚仔。 - 佢好靚仔㗎，好唔好？
He's me. 佢就係我。
I knew I was your type. 我知我係你杯茶。
- Can this get any worse? [sighs] - 仲可以衰啲？
- A.T.F. And secret service seem like an odd mix. - ATF 同特勤局好似好奇怪嘅組合。
You work with steve long? 你同 Steve Long 一齊做嘢？
- I know what you're doing. - 我知你做緊乜。
You're digging for intel on steve, so... 你喺度打探 Steve 嘅料，所以……
- Caught me. I'm sneaky that way. - 俾你捉到。我係咁鬼祟。
I just want to know how he's doing. 我只係想知佢點樣。
It's been a while, and we don't exactly skype every night. 好耐冇見，我哋又唔係晚晚 Skype。
- Well, you should have thought of that before you dumped him. - 咁你撇甩佢之前就應該諗清楚。
- Right. I dumped him. - 係。我撇甩佢。
My bad. 我唔啱。
- It's a big mistake. - 係個大錯。
It's huge...For you. 好大……對你嚟講。
It's great for steve. 對 Steve 嚟講就好正。
He goes out a lot, you know? 佢成日出街，你知唔知？
A lot, a lot, a lot of dating. 好多好多好多約會。
Oh, yeah, we call him "social steve." 係呀，我哋叫佢「社交 Steve」。
- Steve Jinks, right? - Steve Jinks，係咪？
- Well, I guess you never really knew steve. - 我諗你從來都唔真正認識 Steve。
- Guess not. - 可能唔係。
He did tell me about one guy, though. 不過佢有同我講過一個人。
What's the name of the guy 佢上個禮拜開始約會嗰個人叫咩名？
That he just started dating last week? 喂，你知個名㗎。
Oh, come on, you know the guy's name. Steve 啱啱同我講過佢。
Steve just told me about him. 冇問題㗎。
It's okay. 老實講，我好開心佢有朋友撐佢。
Honestly, I'm glad he has friends that stick up for him. - 你肯定有時間搞呢啲？
- You sure you got time for this? 我聽講你有兩個囚犯走咗佬。
I heard you got two cons on the run. - 乖啲啦，Griff。
- Play nice, griff. 呢位特勤局有啲問題想問你。
Secret service here has got a few questions for you. - 咁 Barton 離開你哋，
- So barton leaves your crew, Davis 仲救佢出嚟。
And davis still breaks him out. 點解？
Why? - 唔知。我可以走未？
- No idea. Can I go now? - 似乎個個都攬吓錫吓和好如初。
- Seems like everybody kissed and made up. 土耳其幫終於學識原諒同忘記？
Did the turks finally learn how to forgive and forget? - 係就奇。
- Yeah, right. Barton 如果冇——
Barton would be dead if he didn't have-- - 如果冇啲你想要嘅嘢？
- If he didn't have something that you wanted? - 情報？唔係。
- Information? No. 你會直接殺咗佢。
You'd just kill him. 錢。
Money. 佢有你啲偷返嚟嘅錢，
He's got some of your stolen cash, 而家你喺佢面前跪低攞返。
And now you're groveling at his feet to get it. - 喂……冇人攞我哋嘅錢。
- Hey... Nobody takes our money. - 咁即係關錢事。
- So this is about money. 但唔係你嘅錢。
But it's not your money. 所以 Barton 想用自己偷嘅錢
So barton's trying to--to buy his way back in 買返個位。
With his own stolen loot. - 佢會帶 Davis 去攞錢。
- He's gonna show davis where it is. - Davis 本來應該帶你，係咪？
- Davis was supposed to take you, wasn't he? - 但係最後關頭俾人踢走，
- But you got dropped at the last minute 因為 Barton 嗰袋大錢。
For barton's big bag of money. - 我唔使同你講任何嘢。
- I don't got to tell you nothing. - 或者我哋應該問吓監獄入面其他土耳其幫。
- Maybe we should ask some of the other turks in the prison. - 好主意。我哋可以——
- Well, that's a great idea. We could-- 我哋可以話俾佢哋知 Griff 講咗啲乜，
We could tell them everything that griff here told us, 佢哋自己填返啲窿。
And they could just fill in the blanks. - 我冇講過任何嘢。
- I didn't tell you anything. - 佢哋可能會好有興趣知
- They'd probably be very interested to know Griff 幾咁幫手。
How helpful griff was. - 我冇幫你。你係估嘅。
- I didn't help you. You guessed. - 我會 skip 咗嗰部分。
- I would probably leave that part out. 我好善忘㗎。
I'm very forgetful that way. - 係咩？
- Yeah? 咁我同佢哋講真相。
Well, then I'll tell 'em the truth. - 你喺度同我哋傾偈。
- You've been here talking to us. 你覺得佢哋會信邊個？
Who do you think they'll believe? - 喂，淨係話俾我哋知 Barton 同 Davis 去邊。
- Look, just tell us where barton and davis are going. 我哋會當冇呢次對話。
We'll forget this little conversation ever happened. - 咁……
- So... [sighs] 同 Liam 呢啲嘢——一定好難頂，係咪？
This stuff with liam-- that must suck, huh? 係呀，我記得同 Amanda 分手嗰陣。
Yeah, I remember when amanda and I split up. 嘩，真係好難頂㗎，兄弟。
Oh, that was-- that was tough stuff, man. 你明唔明？ - 嗯哼。
You know? - Uh-huh. - 我意思係，我明你感受。
- I mean, I guess what I'm trying to say is I can relate. 當然，Amanda 同我有機會
I mean, sure, amanda and I had a chance 解決返啲嘢，而家我哋有段新……
To put things to rest, and now we have a newer... 有啲奇怪嘅關係。
Slightly weirder relationship. 或者呢個係你補救嘅機會。
Maybe this is just a chance for you to make amends. - 你真係想講呢啲？
- You really want to talk about this? - 我知。
- I know. 唔似我講嘢，係咪？
Doesn't sound like me, does it? 我最近接觸咗自己感性嘅一面。
Well, I've been getting in touch with my sensitive side. 敲敲門，Steve。
Knock knock, steve. 我返嚟喇。
I'm home. - 問題係，我以為 Liam 係……
- The thing is, I thought that liam was... 你明㗎，嗰個真命天子。
You know, the one. - 我經歷過，兄弟。我經歷過。
- Been there, man. Been there. - 然後佢開始講大話。 - 係。
- And then he started lying. - Right. 你肯定唔係俾人呃嘅人。
Well, you're definitely not the guy to lie to. 我每次問你攞香口膠，得返三塊，
Heck, I got to look away every time 都要擰轉面。
You ask me for a piece of gum and I only have three left. Jinksy。
Jinksy. - 你做緊乜？
[grunts] - What are you doing? - 搵隧道。
- Looking for a tunnel. 你冇睇過《月黑高飛》咩？
Haven't you ever seen shawshank? - 喂喂，睇吓呢個。
- Hey, hey, check this out. 「喂，寶貝，我等唔切見你，
"hey, babe, I can't wait to see you 我哋可以永遠一齊。」
So we can be together forever." Davis 有個女朋友——Anna。
Davis had a girlfriend-- uh, uh, anna. 佢可能係共犯。
She might be the accomplice. - 有可能。
- It's possible. 聽吓呢個。「喂，寶貝。
Oh, listen to this one. "hey, babe. 東方見你升起，越過我心牆……
"the east sees you rise above the walls around my heart... 圍繞……
"surrounded... 中午喺地窖沉睡，
"slumbering in the cellar at noon 遠離午夜月光。
"away from the midnight moon. 哀傷星期一，與你同醒。」
Mournful monday, awake with thee." 睇到未，Steve，詩好廢因為完全唔明。
See, steve, poetry sucks 'cause it doesn't make any sense. - 唔係唔係唔係。佢——
- No, no, no, no. She's-- 佢想隱藏啲嘢。
She's trying to hide something. - 咁點？你覺得係密碼？
- So what? You think it's a code? - 係，我哋要解個密碼。
- Yeah, we need to figure out the cipher. 移位——每個字母
Uh, transposition-- move each letter 推後一個。
To the next one in the alphabet. - 「u-i-f-f-b-t-u。」
- "u-I-f-f-b-t-u." 似克林貢話。
Sounds klingon. - 唔係。 - 唔係？
- No. - No? - 唔係。 - 好，我唔知。
- No. - Okay, uh, I don't know. 咁我哋要重新排句子？
So, what, do we rearrange the sentences? - 「sees surrounded around the east」？
- "sees surrounded around the east"? - 等等等等。有問題。
- Wait, wait, wait, wait. Flag on the play. 睇吓呢啲。
Look at these. 佢哋好似框住啲字。
They look like they're framing the words. 等等，兄弟。
Hold on, man. 監獄唔會用 X-acto 刀審查。
Prisons don't censor with x-acto knives. - 「east, wall, cellar, noon, monday。」
- "east, wall, cellar, noon, monday." - 呢首詩我明。
- Now that's a poem I can understand. - 好。
- All right. 鋼琴老師送俾年輕 Ludwig 嘅禮物——
Present from a piano teacher to young ludwig-- 「一座最精緻嘅時鐘。」
"a clock of most exquisite decor." - 等等。我哋個鐘冇半身像。
- Well, wait. Our clock doesn't have a bust. 睇到未？ - 嗯哼，係。
See? - Uh-huh, yeah. - 所以我哋先搞唔掂佢。
- So that's why we couldn't neutralize it. 要搵返另一半。 - 係。
We have to goo the other half. - Yes. 我哋只要喺地球上任何地方搵到就得。
All we have to do is find it anywhere on the planet earth. - 等我話你知我點樣夠潮
- Well, allow me to show you how I can be hip enough 上網衝浪，又夠成熟
To hang ten on the web, yet adult enough 唔使靠小丑。
To not need a clown. 係，明晒。
Yeah, got it. 年紀冇拖慢我。
Age hasn't slowed me down a bit. - 好叻。好快。
- Brava. That was fast. - 係，我用網絡爬蟲索引網站，
- Yeah, I used a web crawler to index sites 搵最近更新嘅關鍵字「半身像」，
With the recently updated keyword "bust" 然後記得開返安全搜尋，
And then, after remembering to turn safe search back on, 交叉對比時鐘嘅圖，
Cross-referenced with the image of the clock, 好似你教我咁，師傅，
Like you taught me, sensei, 只係用 2013 年嘅方法而唔係 1979 年。
Only a little more 2013 than 1979. - 1979！
- 1979! Emmett Kelly 死嗰年——著名小丑。
The year emmett kelly died-- famous clown. 咁我哋去邊？
So where are we going? - 啱啱捐咗俾一間叫「海灣藝術」嘅畫廊。
- Just donated to a gallery called art of the bay. - 「海灣藝術。」
- "art of the bay."
Art of the bay. Art of the bay. Art of the bay. Art of the bay! 海灣藝術。海灣藝術。海灣藝術。海灣藝術！
We're going to boston. - Excellent. 我哋要去波士頓。 - 好嘢。
We'll snag the artifact, stop the "tuneage," 我哋會搶到件文物，阻止嗰啲「音樂」
And you'll still have time to show me 而你仲有時間帶我去睇
Where you threw the first crate of tea into the harbor. 你當年將第一箱茶葉掉入海港嘅地方。
- Good one! I didn't see that coming. - 講得好！我真係估唔到。
You little--ah! [Beethoven's 3rd Symphony] 你條友仔——呀！ [貝多芬第三交響曲]
It changed again. 又變咗。
- To what? News and weather? - 變咗做咩？新聞同天氣？
- No! Beethoven's 3rd! - 唔係！貝多芬第三！
It's going through all the opuses. 佢喺度播晒所有作品。
Got to find it fast. It's getting louder! 要快啲搵到佢。愈嚟愈大聲！
- Yeah, we got to find it fast. - 係，我哋要快啲搵到。
♪
- Well, it looks like griff was right. - 咁睇嚟Griff係啱嘅。
With all this falling ash, 周圍都係灰燼跌落嚟，
They must be around here somewhere. 佢哋一定喺附近。
Wait. There it is. 等陣。喺嗰度。
- That's the bag griff was talking about. - 呢個就係Griff講嗰個袋。
They left the cash. 佢哋留低咗啲錢。
- Looks like it's been raining lava. - 好似落緊熔岩雨咁。
There's a cell phone. 有部手機。
Liam, a truck. Liam，有架貨車。
[guns cock] [上膛聲]
- She's trapped. - 佢被困住咗。
Might be the accomplice. 可能係同黨。
- This must be davis. - 呢個一定係Davis。
- Door is welded shut with lava. - 道門俾熔岩焊死咗。
This is more than just an incendiary device, isn't it? 呢個唔止係一個燃燒裝置咁簡單，係咪？
[Farnsworth buzzes] [Farnsworth響]
- Uh... I have to take this call, - 嗯...我要接呢個電話，
So you should probably go help that poor woman in the truck. 所以你最好去幫吓貨車入面嗰個可憐女人。
Okay. 好。
[Farnsworth continues buzzing] [Farnsworth繼續響]
- Turns out davis had a pen pal. - 原來Davis有個筆友。
She might have the artifact. 佢可能拎住件文物。
- Yeah, we found her. - 係，我哋搵到佢。
And we found davis too. 我哋都搵到Davis。
He's dead. - Uh, what about barton? 佢死咗。 - 嗯，Barton呢？
- Well, he probably took off with the artifact. - 佢可能拎住件文物走咗佬。
But, Pete, the weird thing is, is that he left the cash here. 但係，Pete，奇怪嘅係，佢留低咗啲錢喺度。
- So, if he's not after the money, then what is it? - 咁如果佢唔係為咗錢，咁係為咗咩？
- No idea, but, Pete, he has no problem - 唔知，但係，Pete，佢完全唔介意
Using this artifact to kill. 用呢件文物嚟殺人。
- Rick got the money, and... - Rick拎咗啲錢，跟住...
He was gonna kill barton. 佢打算殺咗Barton。
Said he didn't need him anymore. 話唔再需要佢。
There was a fight. 跟住打交。
Barton got the bottle, and... Barton拎咗個樽，跟住...
Oh, he buried him in lava. 噢，佢將佢埋喺熔岩入面。
- The bottle? What bottle? - 個樽？咩樽？
- This old copper jug. - 呢個古老銅壺。
It belonged to my nana paccia. 係我Nana Paccia嘅。
She just passed. 佢啱啱過身。
I got all of her junk from italy. 我拎晒佢啲舊嘢返嚟意大利。
- So where is barton now? - 咁Barton而家喺邊？
- He grabbed my phone and locked me in the truck. - 佢搶咗我部電話，鎖咗我喺貨車入面。
I don't know where he went after that. 之後佢去咗邊我唔知。
I swear-- - Is this your phone? 我發誓—— - 呢部係你電話？
- It's got to be the copper jug, right? - 一定係個銅壺，係咪？
I mean, from italy, shoots lava. 我意思係，嚟自意大利，噴熔岩。
- They've definitely had their share of volcanoes. - 佢哋肯定經歷過唔少火山爆發。
- Okay, the most recent call was to a paulie's diner. - 好，最近一通電話係打去Paulie's Diner。
- Barton made it. - Barton打嘅。
It's a 24-hour diner on the edge of town. 係一間喺市郊嘅廿四小時餐廳。
The turks hang out their. 啲土耳其人成日喺嗰度蒲。
[sirens wailing] [警笛聲]
- Barton obviously has an agenda. - Barton明顯有佢嘅計劃。
- Yeah, taking out turks. - 係，就係要搞掂啲土耳其人。
- What the hell can do this to a guy? - 究竟咩嘢可以令一個人變成咁？
- Uh... - 嗯...
- Hey, liam, can you give us a sec? - 喂，Liam，可唔可以俾我哋傾兩句？
- Sure. - 當然可以。
Secret service-- emphasis on the "secret." 特工——重點係個「特」字。
Fine. 好。
- Okay, so the bottle's from italy, right? - 好，個樽嚟自意大利，係咪？
Maybe, uh, pompeii. 可能係，嗯，龐貝。
An entire city destroyed at once-- 成個城市一嘢毀滅——
Pretty powerful, right? - Yeah, fear, sadness, loss-- 好強大，係咪？ - 係，恐懼、悲傷、失落——
All those emotions flying around. 所有呢啲情緒周圍飛。
Sounds like artifact-y circumstances. 聽落似係文物嘅情況。
- Right. - 啱。
So it's like a lava flamethrower. 所以佢似係一個熔岩噴火器。
You just point it, and it burns through. 你只要指住佢，佢就會燒穿。
- You point it at a person, it does this. - 你指住一個人，就會變成咁。
- So you recognize him? - 所以你認得佢？
- Yeah, that's the guy asking everybody about chris. - 係，就係嗰個周圍問人關於Chris嘅人。
- Okay, chris-- who's chris? - 好，Chris——邊個係Chris？
- No idea. I've been here over a year. - 唔知。我喺度做咗超過一年。
We don't have any chrises. 我哋呢度冇人叫Chris。
So he heads right in there into the kitchen 所以佢直接走入廚房
To talk to paulie. 同Paulie傾偈。
I heard some yelling, and then he was heading out again. 我聽到啲叫罵聲，跟住佢又走返出嚟。
And that's when tattoo over there saw him. 就係嗰陣時，嗰個紋身佬見到佢。
- Okay, so they knew each other? - 好，咁佢哋識得對方？
- I guess so. I mean, they got into an argument, - 我估係。我意思係，佢哋吵咗一場交，
Tattoo pulls out a knife, 紋身佬拎把刀出嚟，
And I'm not dummy-- I got out. 我又唔係傻嘅——我走咗。
- Next thing you know, tattoo's covered in molten lava? - 跟住你就知，紋身佬成身熔岩？
- Yeah. - 係。
How the heck does that-- - Global warming. 點解會咁—— - 全球暖化。
Thanks for your help. 多謝你幫忙。
Don't forget to recycle. 記得回收。
It looks like this guy chris is barton's next target. 睇嚟呢個叫Chris嘅人係Barton下一個目標。
- Well, then we need to get that-- - 咁我哋就要攞到嗰個——
- Can I talk to you a sec? - 可唔可以同你傾兩句？
- Excuse me. - 唔好意思。
- Look, I'm trying to catch a fugitive, - 喂，我而家要捉一個逃犯，
And I can't do that if I don't know what I'm dealing with. 如果唔知自己面對緊咩，我點做得到？
- I told you-- incendiary device. - 我話咗俾你聽——燃燒裝置。
- Y-yes, an incendiary device that drowns people in lava. - 係，一個會將人浸喺熔岩入面嘅燃燒裝置。
Nothing in the world does that. 呢個世界冇嘢做得到。
- Well, there's a lot more in the world than you think. - 呢個世界有好多嘢你諗唔到。
- Cryptic. Helpful. - 好神秘。好有幫助。
Are we working together on this or not? 我哋係咪一齊做呢單嘢？
- Liam, things would be a lot easier for both of us - Liam，如果你唔喺度，
If you weren't here. 我哋兩個都會輕鬆好多。
- Speak for yourself, steve. - 你講你自己啫，Steve。
[cell phone rings] [電話響]
Well, good luck with your top-secret 好，祝你嘅高度機密
National security spy versus spy. 國家安全間諜對間諜好運。
- Where are you going? - 你去邊？
- My people, who share information with me, by the way, - 我啲人，順帶一提，佢哋會同我分享情報，
Just located the crew's safe house. 啱啱搵到個團隊嘅安全屋。
I think I might go catch a fugitive. 我諗我可能會去捉個逃犯。
- You have to go after him. - 你要跟住佢。
- No, no. - 唔得，唔得。
My personal stuff cannot get in the way of this job. 我嘅私人嘢唔可以影響呢份工。
- Agreed, but if he finds barton, - 同意，但如果佢搵到Barton，
He'll find the artifact. 佢就會搵到件文物。
You know him best. Stick with him. 你最了解佢。跟住佢。
Pete and I are gonna try and track down this chris guy. Pete同我會嘗試追查呢個叫Chris嘅人。
- Yeah, but I don't-- - 係，但我唔——
- Look, dude, there's baggage, okay? - 喂，老友，有啲包袱，明冇？
I get it, but for now, we're stuck with your ex, 我明，但而家，我哋要同你前度一齊，
And you know him better than any of us. 而你比任何人都了解佢。
I mean, clearly, he's not going anywhere. 我意思係，好明顯佢唔會走。
And if find that artifact without us... 如果佢冇我哋就搵到件文物...
It's gonna be a lot more difficult to explain. 到時解釋起上嚟會難好多。
- And it could kill him. - 而且可能會害死佢。
- All right, the coast is clear. - Good. - 好，冇人。 - 好。
Wouldn't want to be caught breaking into a charity. 唔想俾人捉到爆格入慈善機構。
That'd really hurt my street cred. 咁會好影響我嘅街頭信譽。
- What? - 咩話？
- Nothing. Joking. - 冇嘢。講笑咋。
How loud's that music? - It's so loud! 啲音樂有幾大聲？ - 好大聲！
I've got beethoven's 8th going on now, 而家播緊貝多芬第八，
Which is highly overrated. 呢首真係被高估咗。
It's making me a little irritable. 搞到我都有啲忟憎。
- What's your usual excuse? - 你平時用咩藉口？
- You just made a joke about that, didn't you? - 你啱啱係咪講緊笑話？
- No, I didn't. - [laughing] yeah. - 冇，我冇。 - [笑] 有。
We good? 冇嘢啦？
[alarm blaring] - Artie, wait! [警報響] - Artie，等陣！
I think the-- - Let's go! 我諗個—— - 走啦！
- An alarm system-- - 有防盜系統——
- Well, why didn't you do that first? - 咁你點解唔一開始就做呢樣嘢？
- Oh, this is my fault. - This is all your fault. - 噢，呢個係我嘅錯。 - 全部都係你嘅錯。
Where is it? - Get--on the-- 喺邊？ - 上——
Yeah. - Ah! 係。 - 呀！
[alarm stops blaring] - Just like in the movies. [警報停] - 同電影一樣。
- Yeah, this is cutting it a little too close. - 係，呢次真係太貼邊。
The music is drowning out all other sound, and... 啲音樂蓋過晒所有聲音，同埋...
I got to-- I think I should just go. 我要——我諗我應該走先。
- You should-- wait, wait. What now? - 你應該——等陣，等陣。而家點？
- No, I'm a liability. You're--you can finish up. - 唔得，我係個負累。你——你可以搞掂埋。
I'll wait in the car. 我喺車度等。
No, you're doing fine. 唔得，你做得好地地。
I'm the one who's almost getting us caught. 我先係差啲搞到我哋俾人捉到嗰個。
And this isn't slowing us up at all. 而呢樣嘢完全冇拖慢我哋。
Yeah, that's not even remotely funny. 係，呢個笑話一啲都唔好笑。
- It's a little funny. - 有少少好笑。
- According to the photo on the web... - 根據網上張相...
It should be right here. 應該喺呢度。
- Things are missing. - 有啲嘢唔見咗。
So... 所以...
I'm looking for... - Manifest! 我喺度搵... - 貨物清單！
- Yeah. Okay, manifest. - 係。好，貨物清單。
Bronze statue, $490--no. 銅像，490蚊——唔係。
Oil painting, fruit, $375--no. 油畫，生果，375蚊——唔係。
Marble aphrodite, $85? 大理石維納斯，85蚊？
- They must not have known who it belonged to. - 佢哋一定唔知係邊個嘅。
- Yeah. The buyer-- - 係。買家——
Mrs. Viola adams from beacon park music academy. Beacon Park音樂學院嘅Viola Adams太太。
Her address is... 佢嘅地址係...
[beethoven's piano concerto no. 5] [貝多芬第五鋼琴協奏曲]
- Artie, what's wrong? Are you okay? - Artie，做咩事？你冇嘢嘛？
- Beethoven's piano concerto no. 5! - 貝多芬第五鋼琴協奏曲！
Why has it switched to the concertos? 點解會轉咗去協奏曲？
Unless... 除非...
- What? Unless what? - 咩？除非咩？
- Uh, no. 5 was beethoven's last public appearance, - 嗯，第五係貝多芬最後一次公開演出，
'cause after that... 因為之後...
He went deaf. 佢聾咗。
- Thank you. - 唔該。
Pete, I think I figured out why-- Pete，我諗我明點解——
Really? 真係？
- Well, it was just sitting there. - 嗯，佢就咁放喺度。
- I think I figured out why nobody knows a guy named chris. - 我諗我明點解冇人識一個叫Chris嘅人。
- What's up? 做緊咩呀？
- Well, there was this waitress. She used to work here. 係咁嘅，有個侍應，以前喺度做過。
She quit around a year ago 佢大約一年前辭咗職。
The same time that barton was arrested. 同Barton被捕嘅時間一樣。
Here name was christina robertson. 佢叫Christina Robertson。
- Okay. Let's go. 好，我哋去啦。
[knock at door] - Coming! [敲門聲] 嚟緊！
Coming. 嚟緊。
- Hi, chris. 嗨，Chris。
It's been a while. 好耐冇見。
- Look, I let you join me here. 喂，我俾你嚟呢度搵我。
Are we gonna talk about this or what? 我哋係咪要傾吓呢件事定點？
- I'm not here to talk about my feelings. 我唔係嚟傾我嘅感受㗎。
- That brings back memories. 呢句說話真係勾起好多回憶。
Okay, so you're just gonna follow me around 好，你即係打算成日跟住我
In case I find out what's actually going on, is that it? 等我發現啲乜嘢真相，係咪？
- There are things that I can't tell you. 有啲嘢我唔可以話俾你知。
I'm trying to protect you. - Right. 我係想保護你。 - 係呀。
That must be why you told your pals that I dumped you. 咁你同你啲friend講係我撇你，一定係為咗保護我啦。
- [chuckles] [輕笑]
We're trailing a fugitive. We're really gonna do this now? 我哋而家喺度追緊個逃犯，你真係要喺呢個時候講呢啲？
- Why not? We never actually did it. 點解唔得？我哋從來都冇正式講過。
- You know, why don't we just check on the game? 不如我哋睇吓個賽果先？
The entune has all the latest scores. Entune有晒最新比分㗎。
- Steve, you never even said good-bye. Steve，你連再見都冇同我講。
You just left--gone. 就咁走咗——消失咗。
- Okay, fine. Then let's break up now. 好，咁我哋而家分手啦。
You lied to me constantly. 你成日呃我。
- You're a human lie detector! And it was not constantly. 你係個人肉測謊機！而且唔係成日㗎。
Yes, sometimes I lied. 係，我有時係講大話。
You really want the truth all the time? 你真係想成日聽真話？
Okay, the only thing you can cook is lasagna, 好，你唯一識煮嘅嘢就係千層麵，
And even that sort of sucks. 仲要都唔係好掂。
That tea you drink smells like cat pee, 你飲嗰啲茶聞落似貓尿，
And skinny jeans do not look good on you. 仲有窄腳牛仔褲你著得唔好睇。
Like that? - Yes, yes, it's a start. 係咪咁？ - 係，係，呢個係個開始。
- Oh, come on! Nobody wants that much truth! 喂，唔係掛！冇人想聽咁多真話㗎！
I just-- 我只係——
I just wanted you to like me. 我只係想你鍾意我。
- I loved you! 我係愛你㗎！
- Yeah. We had plenty of "love," but not much "like"-- 係呀。我哋有好多「愛」，但冇乜「鍾意」——
Different thing. 兩樣嘢嚟㗎。
And I wanted to like you, but you made that so hard. 我都想鍾意你，但你搞到好難。
I felt like you were constantly on the lookout. 我覺得你成日喺度監視我。
It was terrifying. 好恐怖㗎。
I was always scared I'd screw up, and... 我成日驚我會搞砸，同埋……
That made me screw up even more. 咁就搞到我更加搞砸。
- Look, I am sorry, okay? 喂，我對唔住，好冇？
I hate that I can tell, 我憎自己睇得出，
And I hate that I care so much. 同埋憎自己咁在意。
But this is who I am. 但呢個就係我。
The thing is... 問題係……
If I can't make it work with you, if I couldn't... 如果我同你都搞唔掂，如果我唔得……
Then I can't make it work with anyone. 咁我同邊個都唔會搞得掂。
I'll just have to make my peace with that. 我只可以接受呢個事實。
[knock at door] [敲門聲]
- Chris robertson? Chris Robertson？
- Yeah. 係。
Um, but I'm on my way out. 嗯，但我準備出門口。
- We have reason to believe you might be in danger. 我哋有理由相信你可能身處危險。
May we come in? 我哋可以入嚟嗎？
- Um, sure. 嗯，可以。
- Thanks. 唔該。
So you're not part of the crew. 咁你唔係佢哋嘅人。
- No, I don't want anything to do that life or those people. 唔係，我唔想同嗰啲生活或者嗰啲人有任何關係。
- Then why is barton after you? 咁點解Barton要搵你？
- I told you--I don't know anyone named barton. 我話咗你聽——我唔識邊個叫Barton。
- Pete... Pete……
Volcanic ash. 火山灰。
Why are you lying to us? 點解你要呃我哋？
- This is the safe house? 呢度就係安全屋？
- You were expecting beachfront? 你以為係海景單位咩？
- Looks like we're too late. 睇嚟我哋嚟遲咗。
- Yeah, somebody tossed this place. 係，有人搜過呢度。
Barton's definitely been here. Barton一定嚟過。
- Times, dates-- could be a delivery schedule. 時間、日期——可能係送貨時間表。
But deliveries of what? 但送啲乜嘢？
- There's a missing page. 有頁唔見咗。
- Lyon armored car. Lyon裝甲車。
- This is a pickup schedule. 呢個係收貨時間表。
The next pickup's in a mall parking garage 下次收貨係喺一個商場停車場
About five miles from here in 30 minutes. 離呢度大約五英里，三十分鐘後。
- So barton didn't hurt you. 咁Barton冇傷害你。
That's a first. 真係第一次。
Did he, uh-- did he threaten you? 佢有冇——呃——有冇威脅你？
- Is there someone else you're trying to protect... 你係咪想保護其他人……
Like your son maybe? 例如你個仔？
- I don't have a son. 我冇仔。
- Look, chris, I was a teenager once. 喂，Chris，我都後生過。
The dirty clothes, the heavy metal-- 污糟衫、重金屬音樂——
It's all part of the package. 全部都係呢個package嘅一部分。
- How long has your son been running with the turks? 你個仔同Turks佢哋一齊幾耐？
- You know, he's targeting the turks. 你知道嗎，佢係針對Turks。
Your son could be in real danger. 你個仔可能真係好危險。
- Is that it? 係咪咁？
Did--did barton come here looking Barton係咪嚟呢度搵
For your son so--so he could hurt him? 你個仔，想傷害佢？
- Look, chris, you need to talk to us, 喂，Chris，你要同我哋講，
'cause we can find barton and stop him. 因為我哋可以搵到Barton同阻止佢。
We won't let him hurt your son, but you have to coop-- 我哋唔會俾佢傷害你個仔，但你要合——
- Stop. You don't understand, okay? 停。你唔明㗎，好冇？
He would never hurt kyle. 佢永遠唔會傷害Kyle。
- Mykes, that's why the money was left at the lake. Mykes，所以啲錢先會留喺湖邊。
This isn't about money. It's about kyle. 呢件事唔關錢事。係關Kyle事。
- Yes. 係。
- Barton is kyle's father, isn't he? Barton係Kyle嘅老竇，係咪？
- He's trying to save him. 佢想救佢。
- Inside every box, some new piece of crap. 每個箱入面都係啲垃圾。
My aunt collects a lot of crap. 我阿姨收集好多垃圾。
I'm trying to get her on that show-- 我諗緊點樣叫佢上嗰個節目——
You know, the one people collect the crap? 你知啦，就係啲人收集垃圾嗰個？
- hoarders? 《囤積狂》？
- Yeah. 係。
They pay a lot? I like money. 佢哋俾好多錢？我鍾意錢。
- No. 唔係。
Uh, this particular piece of crap is sentimental. 呃，呢件垃圾係有紀念價值嘅。
It's not worth anything at all, trust me. 一啲價值都冇，信我。
- So, um, you guys are going through a lot of trouble 咁，你哋搞咁大陣仗
For something that's just crap. 為咗啲垃圾。
- Well, you're not the only one with a crazy aunt. 喂，唔止你得個癲阿姨㗎。
- Yeah, well, I'm gonna dump these, 係啦，我拎去掉咗佢哋，
And I'll be right back. 好快返嚟。
- Oh, we haven't checked that box yet. 我哋仲未check嗰個箱。
- Hey! 喂！
Artie! Artie！
Hey! Bluto's getting away! 喂！Bluto走佬啦！
He's heading upstairs! 佢上咗樓！
[classical music blaring] - Aah! Aah! [古典音樂大聲播放] 啊！啊！
[music stops] Artie, are you okay? [音樂停止] Artie，你冇事呀？
[music continues] [音樂繼續]
[high-pitched tone] [inaudible] [高頻音] [聽不清]
- Claudia, I'm--I'm deaf. Claudia，我——我聾咗。
- Don't worry. 唔使擔心。
Stay. 留喺度。
Give it up, chum. It's over. 放棄啦，老友。完啦。
- Okay. 好。
I'm sorry. I just-- 對唔住。我只係——
I thought maybe this thing could pay 我諗住呢件嘢或者可以
For the surgery my aunt needs. 幫我阿姨俾手術費。
She's got a bad heart, 佢心臟唔好，
And, uh, she's really old. 同埋，佢好老啦。
- Ah! 啊！
Yeah! No mercy! 係！唔使留手！
[winces] Ah. [縮] 啊。
- Pete and Myka are on their way. Pete同Myka就嚟到。
- We'll wait for their backup. 我哋等佢哋支援。
- This is it, kid-- graduation. 就係呢個啦，細路——畢業。
Then you're part of the family, right? 之後你就係自己人啦，係咪？
- That must be barton's son. 嗰個一定係Barton個仔。
- Now waste this rent-a-cop punk. 而家做低呢個保安雜種。
- We can't let this happen. 我哋唔可以俾呢件事發生。
- Let's go. 我哋去。
- Hold it. 停手。
- [whispering] whoa, whoa. [細聲] 喂，喂。
- Barton! Barton！
Where's davis? Davis喺邊？
- Dead. 死咗。
I'd rather not kill you, too, but I will. 我都唔想殺你，但我會。
I'm taking my kid. 我要帶走我個仔。
- Are you trying to be a dad all a sudden? 你突然之間想做老竇？
- I came here to protect you. 我嚟係為咗保護你。
- These guys protect me. 呢班人保護我。
They look out for me. They're here for me. 佢哋睇住我。佢哋喺度撐我。
- Look at me. 望住我。
I won't let you make the same mistakes that I did. 我唔會俾你犯我犯過嘅錯。
You don't want to go to jail... Or worse. 你唔想坐監……或者更差。
- That's touching, barton. 真係感人，Barton。
But you should know by now that no one leaves the crew. 但你而家應該知道冇人可以離開個集團。
- Freeze! United states marshal! 唔准郁！美國聯邦法警！
Guns down! 放低槍！
- You brought the cops, barton? That was stupid. 你帶警察嚟，Barton？真係蠢。
- Bye, kyle. - Kyle! 再見，Kyle。 - Kyle！
Ah! 啊！
- [screaming] [尖叫]
- Dad! - Go! 老竇！ - 走！
That bullet was meant for you, kyle. 嗰粒子彈係俾你㗎，Kyle。
Trust me, these people are not your friends. 信我，呢班人唔係你朋友。
They're not your family. 佢哋唔係你家人。
[grunts] - Dad! [呻吟] - 老竇！
Help! Help! Someone get us out of here! 救命！救命！有冇人救我哋出去！
- We have to bag that bottle. 我哋要收好個樽。
- Before barton and kyle get roasted. 喺Barton同Kyle被燒死之前。
- Liam! Liam！
Get to high ground! 上高地！
- Get out of here before the lava traps you. 喺熔岩困住你之前走啦。
I can get out over there. I'm good. Go! 我可以喺嗰邊出去。我冇問題。走啦！
[tire pops loudly] [輪胎爆裂聲]
- What are you gonna do, little man? 你想點呀，細路？
- And this... Is for my ankle! 呢下……係為咗我嘅腳踝！
All right. 好。
[high-pitched tone] [inaudible] [高頻音] [聽不清]
[high-pitched tone] [高頻音]
Yeah? - I can hear. 係？ - 我聽到嘢。
- Yeah? - I can hear everything! 係？ - 我乜都聽到晒！
- [moaning in pain] - I can hear you moaning. [痛苦呻吟] - 我聽到你呻吟。
Oh, my god, you're moaning. - Yeah. 天啊，你喺度呻吟。 - 係。
- Oh, sorry. - Yeah, it's all right. 對唔住。 - 係，冇所謂。
My ankle's killing me. - Well, Claudia... 我腳踝痛到死。 - 喂，Claudia……
You know what'll make you feel really good right now... 你知唔知而家做咩會令你好返啲……
Is a clown. 係個小丑嚟㗎。
[horn honking] [響咹]
- Who knew a prius was so badass? - 邊個會估到Prius咁勁抽㗎？
- Well, I couldn't leave without saying good-bye. - 喂，我點都要講聲拜拜先走㗎。
You'd never let me hear the end of it. 你實會成日攞呢件事嚟講。
- I bet you're gonna miss getting all those scores. - 我估你會好掛住攞晒啲分數㗎。
You still expect me to believe 你仲想我信呢個
This is just an incendiary device? 只係一個燃燒裝置？
[tire pops loudly] [車胎爆響]
Here's a shot in the dark. 我亂估㗎咋。
You work for a secret organization 你係幫一個秘密組織做嘢
That collects supernatural objects 專門收集超自然物品
And locks them away to protect mankind. 然後鎖起佢哋嚟保護人類。
- Why does everyone want to talk today? - 點解個個今日都想傾偈㗎？
[tire pops loudly] [車胎爆響]
Come on! 快啲啦！
- Is your life always this crazy? - 你嘅生活係咪成日都咁癲㗎？
- It's about right for a monday. - 星期一嚟講都算正常啦。
- Mykes...
- Wait. You're not thinking - 等陣。你唔係諗緊
What I think you're thinking, are you? 我諗緊嗰樣嘢呀嘛？
- I never think that far ahead. - 我從來都唔諗咁遠㗎。
Look, don't blame me if you get swallowed up by lava. 喂，如果你俾熔岩吞咗，唔好怪我呀。
- Totally blaming you. - 一定怪你。
- Dad! - [gasps] - 老竇！ - [倒抽一口氣]
- Hold my legs. - All right. - 捉實我對腳。 - 好。
- Okay. - 好。
Okay. [breathing heavily] 好。 [喘氣]
Ah! 呀！
- Aah! - 呀！
- We have got to stop cutting these things so close. - 我哋真係要停吓次次都咁驚險先得。
- Yeah. - Yeah. - 係。 - 係。
[indistinct chatter] [嘈雜聲]
- Oh, honey, you should go talk to him. - 喂，親愛嘅，你應該去同佢傾吓偈。
- What am I supposed to say? - 我應該講咩好？
Before this, he was just some--some guy in jail. 之前佢只係個坐監嘅人咋。
- He's your dad. - 佢係你老竇嚟㗎。
He loves you. 佢好愛你㗎。
- Look, I-I don't know, kyle, but he did-- - 喂，我唔知呀，Kyle，但佢真係...
He did take a bullet for you, right? 佢真係幫你擋咗一槍㗎，係咪？
I mean, I think that rates a good-bye. 我意思係，我覺得咁樣值得講聲拜拜㗎。
Don't you? 你話係咪？
Risking everything to put you on the right path-- 為咗帶你行返正路，乜都肯搏...
I think it's worth getting to know him, 我覺得值得去認識吓佢㗎，
Even if it's just on visiting days. 就算只係探監日見吓面都好。
Trust me, kid. I know about these things. 信我啦，細路。呢啲嘢我識㗎。
Grab the chance while you still got him. 趁仲有佢喺度，把握機會啦。
Well... [sighs] 嗯... [嘆氣]
Local p.D. Is rounding up the turks. 本地警察正在圍捕啲土耳其人。
The marshal got his man. We got our thingy. 聯邦法警捉到佢嘅人。我哋攞到我哋嘅嘢。
I'd say, all in all, it's a pretty good day. 我話，總括嚟講，今日都算唔錯。
- I talked to Artie. - 我同Artie傾過。
The bottle is called, uh, an amphora, 個樽叫，呃，amphora，
And it belonged to a merchant from pompeii 係屬於一個龐貝城嘅商人
Who survived vesuvius. 佢喺維蘇威火山爆發嗰陣生還咗。
You're not listening to a word that I'm saying, are you? 你根本冇聽我講嘢，係咪？
- I really like liam, mykes. - 我真係好鍾意Liam，Mykes。
You know, I sure hope those two crazy kids can work it out. 你知道嗎，我真係希望呢兩個傻仔可以搞得掂。
[chuckles] what do you think they're talking about, huh-- [笑] 你估佢哋傾緊咩呢，吓——
Guns, manhunts... 槍械、追捕...
Gladiator movies? 古羅馬鬥士電影？
- So, about that ridiculous theory... - 咁，關於你個荒謬嘅理論...
- Don't worry. I'll keep your secret. - 放心啦。我會幫你保守秘密。
Anybody asks, you work for the a.T.F. 有人問起，你就話你係煙酒槍械管理局嘅人。
- Thanks. - 多謝。
You know, you knew there was no way off that car. 你知道㗎，你明知冇辦法離開架車。
You just didn't want me to risk anything. 你只係唔想我冒任何風險。
- As it turns out, I'm starting to think - 原來呢，我開始覺得
Sometimes it's a really good thing 有時你真係好叻
You can tell when people are lying. 可以睇穿人講大話。
- Thank you. - 多謝你。
Turns out I'd rather not know 原來我寧願唔知
That you think my favorite tea smells like cat urine, so... 你覺得我最鍾意嘅茶聞落似貓尿，所以...
- See? - 睇到未？
And by the way, nobody looks good in skinny jeans. 同埋，冇人着緊身牛仔褲好睇㗎。
- You're lying again. - 你又講大話。
- Okay, fine. Bradley cooper. - 好啦，係。Bradley Cooper。
- [laughing] - You're relentless. - [笑] - 你真係冇得頂。
- [sighs] - [嘆氣]
I'm sorry, liam. 對唔住，Liam。
I'm really terrible at good-byes. 我真係好唔叻講拜拜。
- Well, jersey, I'm just glad we had a chance to do it right. - 喂，Jersey，我好開心我哋有機會好好咁講再見。
[pop music playing on radio] [收音機播放流行音樂]
♪
[music stops] [音樂停]
- [exhales sharply] much better color. - [呼氣] 顏色好睇好多。
[indistinct chatter] [嘈雜聲]
- Okay, I am willing to admit that one or two of the posters - 好，我願意承認有一兩張海報
Will actually look good in my room. 放喺我間房其實都幾好睇。
Okay, all of them! [laughter] 好，全部都好睇！ [笑聲]
- Artie kind of nailed it. - Yeah, he did. - Artie真係好嘢。 - 係呀，佢真係好嘢。
- Happy birthday, claud. - 生日快樂，Claud。
- I heard all about you and your little adventure, sir. - 我聽晒你同你嘅小冒險喇，先生。
You run into you ex-boyfriend, and you don't text me? 你撞到你前男友，都唔text我？
Oh, bad, bad gay bestie. 噢，衰仔，衰gay密。
- I brought you a present. - [gasps] - 我帶咗份禮物俾你。 - [倒抽一口氣]
Forgiven! I still want dirt, though. 原諒你！但我仲想聽八卦。
Do I get to meet him? Are you back together? 我可唔可以見吓佢？你哋復合咗未？
Details, repercussions. 細節，後果。
- There's no dirt. - 冇八卦。
Uh, we--we--we said good-bye, and that's it. 呃，我哋...我哋講咗拜拜，就係咁。
- Really? That's it? - 真係？就係咁？
- It was a really good good-bye. - 呢個拜拜講得好好。
- Hey-oh! - Steve! - 喂喂！ - Steve！
Oh, my god, you slept with him! 天啊，你同佢瞓咗！
- Can we please not-- - 可唔可以唔好...
- Oh, yeah! - 噢，係！
The gay me is as much of a player as the straight me. 我個gay版同直版一樣咁花心。
- [laughing] is there a difference? - [笑] 有分別咩？
- Ms. Donovan! - Donovan小姐！
May I ask you to direct your attention to the stage? 可唔可以請你將注意力放喺舞台上？
- Please, just no clown. - 求吓你，唔好係小丑。
- I can't believe I'm saying this out loud, - 我真係唔敢相信我會講出口，
But, ladies and gents, 但係，各位先生女士，
Please welcome the runaways' cherie currie! 請歡迎The Runaways嘅Cherie Currie！
[cheers and applause] [歡呼聲和掌聲]
- [laughing] - [笑]
How did you do this? 你點做到㗎？
- I hear there's a birthday girl in the crowd tonight. - 我聽講今晚觀眾入面有位壽星女。
Claudia, you want to come up join me up here? Claudia，你想唔想上嚟同我一齊唱？
[cheers and applause] [歡呼聲和掌聲]
[acoustic guitar strumming] [結他彈奏]
♪
- ♪ can't stay at home, can't stay in school ♪ - ♪ 留唔到喺屋企，留唔到喺學校 ♪
- ♪ old folks say, "you poor little fool" ♪ - ♪ 老人家話：「你可憐嘅小傻瓜」♪
- ♪ down the street, I'm the girl next door ♪ - ♪ 街尾嗰個，我係隔籬個女仔 ♪
- ♪ I'm the fox you've been waiting for ♪ - ♪ 我係你等緊嘅狐狸 ♪
- ♪ hello, daddy - ♪ 你好，爸爸
- ♪ hello, mom - ♪ 你好，媽媽
Both: ♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 合唱：♪ 我係你嘅ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ cherry bomb
- ♪ hello, world, I'm your wild girl ♪ - ♪ 你好，世界，我係你嘅野女郎 ♪
Both: ♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 合唱：♪ 我係你嘅ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ cherry bomb
- Artimus! How do you know cherie currie? - Artimus！你點識Cherie Currie㗎？
- I... - 我...
Saved her life back in '79. 喺1979年救過佢一命。
- What? - 咩話？
- Yes. You know her song secrets? - 係呀。你知唔知佢首歌《Secrets》？
It's a little homage to our adventure. 係對我哋冒險嘅小小致敬。
- Whoa! - 嘩！
You, sir, are an onion of mystery. 你先生，真係一個充滿秘密嘅洋蔥。
- You have no idea. - 你唔會明㗎。
Both: ♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 合唱：♪ 我係你嘅ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ cherry bomb
- ♪ oh - ♪ 噢
- [moaning] - [呻吟]
- ♪ hey, street boy - ♪ 喂，街頭男孩
♪ you want some style? ♪ 你想要啲型格？
- ♪ your dead-end dreams don't make you smile ♪ - ♪ 你嘅死路夢唔會令你笑 ♪
- ♪ she'll give you something to live for ♪ - ♪ 佢會俾你生存嘅理由 ♪
Both: ♪ have you, grab you till you're sore ♪ 合唱：♪ 擁有你，捉住你直到你痛 ♪
- ♪ hello, daddy - ♪ 你好，爸爸
Both: ♪ hello, mom 合唱：♪ 你好，媽媽
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 我係你嘅ch-ch-ch-ch-ch-ch
♪ cherry bomb
♪ hello, world, I'm your wild girl ♪ ♪ 你好，世界，我係你嘅野女郎 ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 我係你嘅ch-ch-ch-ch-ch-ch
♪ cherry bomb
- Whoo! Both: ♪ cherry bomb - 嗚！合唱：♪ cherry bomb
♪ cherry bomb
[cheers and applause] [歡呼聲和掌聲]