1 00:00:00,261 --> 00:00:05,005 . 2 00:00:05,048 --> 00:00:08,051 [when the lights go out by the black keys] 3 00:00:08,182 --> 00:00:10,097 ♪ 4 00:00:10,227 --> 00:00:12,316 - Let's go. - Yep. - 出發啦。 - 係。 5 00:00:12,447 --> 00:00:20,368 ♪ 6 00:00:24,633 --> 00:00:28,202 - ♪ don't it hurt so bad - ♪ 企喺太陽底下 7 00:00:28,332 --> 00:00:31,814 ♪ standin' in the sun? ♪ 係咪好難頂？ 8 00:00:31,944 --> 00:00:34,556 - What the hell? - 搞咩鬼？ 9 00:00:34,686 --> 00:00:37,472 Yo, dog... Is it snowing? 喂，老友... 落雪咩？ 10 00:00:43,173 --> 00:00:45,219 - Sound the alarm! - 拉警報！ 11 00:00:45,349 --> 00:00:46,481 Out of the yard! 離開操場！ 12 00:00:46,611 --> 00:00:48,135 Get everybody inside now! 叫所有人即刻入去！ 13 00:00:48,265 --> 00:00:51,355 [alarm blaring] [警報響] 14 00:00:51,486 --> 00:00:54,967 [overlapping shouting] [叫喊聲重疊] 15 00:01:11,680 --> 00:01:15,031 - It's a very unique prison break. - 呢次越獄真係好特別。 16 00:01:15,162 --> 00:01:17,077 - Could an artifact cause mantle displacement - 會唔會係文物導致地殼移位 17 00:01:17,207 --> 00:01:19,079 Or--I don't know-- spontaneous volcanoes? 或者——我唔知——突然火山爆發？ 18 00:01:19,209 --> 00:01:21,211 - Of course. That's why I hate volcanoes. - 當然啦。所以我先憎火山。 19 00:01:21,342 --> 00:01:22,995 They leave behind intense emotions. 佢哋會留低強烈嘅情緒。 20 00:01:23,039 --> 00:01:23,213 - Oh, that's why you hate volcanoes. - 哦，原來係咁你先憎火山。 21 00:01:25,824 --> 00:01:26,738 - You know, Pete thinks it's the giant lava monster - 你知啦，Pete 覺得係隻巨型熔岩怪獸 22 00:01:26,869 --> 00:01:28,088 Escaped from the earth's core. 從地心走咗出嚟。 23 00:01:28,218 --> 00:01:30,090 - He thinks that, or he's hoping? - 佢係咁諗，定係佢希望係咁？ 24 00:01:30,220 --> 00:01:32,004 Just send me a sample to analyze. 總之寄個樣本畀我分析。 25 00:01:32,048 --> 00:01:32,222 I'll run through the database with whatever you've... 我會用你畀嘅資料去查數據庫... 26 00:01:35,312 --> 00:01:36,661 [grunts] Got so far. [咕噥聲] ...暫時查到嘅。 27 00:01:36,792 --> 00:01:39,142 - Right. - 好。 28 00:01:39,273 --> 00:01:41,013 [rumbling] - [groans] [隆隆聲] - [呻吟聲] 29 00:01:41,057 --> 00:01:41,231 Damn it! 頂！ 30 00:01:43,407 --> 00:01:44,452 - Artie, are those shelves still unstable - Artie，啲架係咪仲未穩陣 31 00:01:44,582 --> 00:01:45,888 From the quakes last week? 因為上星期嘅地震？ 32 00:01:46,018 --> 00:01:47,281 - Yeah, annoyingly so. - 係，煩到死。 33 00:01:47,411 --> 00:01:49,805 - And you are fixing them with a black light? - 你而家用紫外光燈嚟整？ 34 00:01:49,935 --> 00:01:50,980 - What? No, no. - 咩話？唔係唔係。 35 00:01:51,111 --> 00:01:52,112 This is jerry garcia's black light. 呢個係 Jerry Garcia 嘅紫外光燈。 36 00:01:52,242 --> 00:01:53,548 It's for Claudia's birthday party. 係用嚟搞 Claudia 嘅生日派對。 37 00:01:53,678 --> 00:01:54,984 It enhances visuals of any artwork 佢可以增強任何藝術品嘅視覺效果 38 00:01:55,115 --> 00:01:56,203 That it shines on. 照到嘅嘢都靚啲。 39 00:01:56,333 --> 00:01:58,509 - Ah, you're still throwing the party. - 啊，你仲係要搞派對。 40 00:01:58,640 --> 00:02:00,076 - Yes. - 係。 41 00:02:00,207 --> 00:02:02,861 And your input on the event is still not required. 而且你嘅意見仍然唔需要。 42 00:02:02,992 --> 00:02:04,124 - I don't know. - 我唔知喎。 43 00:02:04,254 --> 00:02:06,082 21 is a really big deal, Artie. 21歲好大件事㗎，Artie。 44 00:02:06,213 --> 00:02:07,257 It's a--it's a huge birthday. 呢個係——呢個係好重要嘅生日。 45 00:02:07,388 --> 00:02:08,824 - Trust me, I know Claudia, - 信我啦，我識 Claudia， 46 00:02:08,954 --> 00:02:10,086 And I've planned the perfect party. 我已經計劃好一個完美嘅派對。 47 00:02:10,217 --> 00:02:11,870 - Well, that's what I'm worried about. - 嗯，我就係擔心呢樣嘢。 48 00:02:12,001 --> 00:02:14,177 - I happen to have a great surprise lined up. - 我啱啱準備好一個大驚喜。 49 00:02:14,308 --> 00:02:16,005 - Please tell me it's not a clown. - 求吓你話我知唔係小丑。 50 00:02:16,048 --> 00:02:16,223 - You know what? - 你知唔知？ 51 00:02:17,311 --> 00:02:19,835 Just solve the case. 總之專心查案啦。 52 00:02:19,965 --> 00:02:21,097 Come back in time for the party, 趕得切返嚟參加派對， 53 00:02:21,228 --> 00:02:24,492 And I'll call you if I find anything. 我搵到嘢就會打畀你。 54 00:02:24,622 --> 00:02:25,623 All right. 好。 55 00:02:25,754 --> 00:02:28,322 Just-- [rumbling] 只係—— [隆隆聲] 56 00:02:28,452 --> 00:02:30,628 [shimmering tone] [閃爍音效] 57 00:02:35,111 --> 00:02:38,201 Ugh. 唉。 58 00:02:40,377 --> 00:02:43,380 [shimmering tone] [閃爍音效] 59 00:02:43,511 --> 00:02:47,341 [beethoven's symphony no. 9 in d-major, second movement] [貝多芬D大調第九交響曲，第二樂章] 60 00:02:58,482 --> 00:03:00,310 - So there's a u.S. Marshal here now. - 所以而家有聯邦法警喺度。 61 00:03:00,441 --> 00:03:01,703 - Great. - 正。 62 00:03:01,833 --> 00:03:02,965 - I'm sure he'll be telling his guys to... - 我肯定佢會叫佢啲人去... 63 00:03:04,271 --> 00:03:05,010 [Southern accent] Search every gas station, [南方口音] 搜晒所有油站、 64 00:03:06,316 --> 00:03:08,013 Residence, Warehouse, outhouse, and doghouse. 住宅、倉庫、廁所、狗屋。 65 00:03:08,057 --> 00:03:08,231 - You forgot "henhouse." - 你漏咗「雞屋」。 66 00:03:09,624 --> 00:03:10,973 - Ah, nice catch, marshal. - 啊，捉得好，法警。 67 00:03:11,103 --> 00:03:12,496 - I watch it at least once a year. - 我每年至少睇一次。 68 00:03:12,627 --> 00:03:15,020 - [chuckles] uh, mykes, this is, uh, - [笑] 呃，Mykes，呢位係，呃， 69 00:03:15,151 --> 00:03:16,108 Liam napier, u.S. Marshal. Liam Napier，聯邦法警。 70 00:03:16,239 --> 00:03:18,154 - Myka Bering, secret service. - Myka Bering，特勤局。 71 00:03:18,285 --> 00:03:19,024 - Warden says all the inmates - 獄長話所有 72 00:03:20,200 --> 00:03:20,765 Who were in the yard are accounted for. 喺操場嘅囚犯都點齊咗。 73 00:03:20,896 --> 00:03:22,376 - Really? - 真係？ 74 00:03:22,506 --> 00:03:24,204 - Hey. - 喂。 75 00:03:24,334 --> 00:03:26,249 - He's--he's with us. That's, um... - 佢係——佢同我哋一齊。佢係，嗯... 76 00:03:26,380 --> 00:03:27,598 - Jersey. - "jersey"? - Jersey。 - 「Jersey」？ 77 00:03:27,729 --> 00:03:30,122 - Marshal. - 法警。 78 00:03:30,253 --> 00:03:33,300 - Wow. Dude, long time. - 嘩。老友，好耐冇見。 79 00:03:33,430 --> 00:03:35,389 Well, what's the a.T.F. Doing here? 喂，ATF 嚟呢度做咩？ 80 00:03:35,519 --> 00:03:37,173 - We're working with the secret service - 我哋同特勤局合作 81 00:03:37,304 --> 00:03:38,609 To track an incendiary device. 追蹤一個燃燒裝置。 82 00:03:38,740 --> 00:03:40,089 - What the hell kind of incendiary device - 咩燃燒裝置會搞到 83 00:03:40,220 --> 00:03:41,351 Makes molten lava? 出熔岩？ 84 00:03:41,482 --> 00:03:42,787 - Well, that's what we're here to figure out. - 嗯，我哋就係嚟查呢樣嘢。 85 00:03:42,918 --> 00:03:44,136 Listen, we've got this under control. 聽住，呢度我哋搞得掂。 86 00:03:44,267 --> 00:03:45,616 I'm sure you've got other places to be. 我肯定你仲有其他嘢要做。 87 00:03:45,747 --> 00:03:47,357 So we will call you if a prisoner shows up missing. 所以如果有囚犯失蹤，我哋會打畀你。 88 00:03:47,488 --> 00:03:49,098 - Well, now wait a minute. - 喂，等等先。 89 00:03:49,229 --> 00:03:51,231 The warden said that everyone was accounted for out here, 獄長話呢度所有人都點齊咗， 90 00:03:51,361 --> 00:03:52,754 But what about in the main building? 但主樓入面呢？ 91 00:03:52,884 --> 00:03:54,190 - We don't know yet. - 我哋仲未知道。 92 00:03:54,321 --> 00:03:56,018 They needed all hands on deck during the crisis, 佢哋喺危機期間需要所有人手， 93 00:03:56,148 --> 00:03:57,324 So they just shut the main building down. 所以只係暫時關閉咗主樓。 94 00:03:57,454 --> 00:03:58,890 They're still counting. 佢哋仲喺度數緊。 95 00:03:59,021 --> 00:04:01,110 - So everyone's focus was out here. - 所以所有人嘅注意力都喺呢度。 96 00:04:01,241 --> 00:04:03,243 And with everyone's eyes on the front door... 而當所有人都望住前門... 97 00:04:03,373 --> 00:04:05,245 - It would make it a lot easier - 咁就會容易好多 98 00:04:05,375 --> 00:04:07,247 For someone to sneak out the back. 畀人從後門偷走。 99 00:04:07,377 --> 00:04:11,207 Maybe this wasn't the actual prison break. 可能呢次唔係真正嘅越獄。 100 00:04:11,338 --> 00:04:12,687 - It was a diversion. - 係聲東擊西。 101 00:04:12,817 --> 00:04:14,471 - I'll order a full sweep and get a head count - 我會下令全面搜查同點算 102 00:04:14,602 --> 00:04:15,733 Of all the inmates, 所有囚犯人數， 103 00:04:15,864 --> 00:04:18,562 Get 'em going on that "henhouse" thing. 叫佢哋開始搞嗰個「雞屋」嘢。 104 00:04:18,693 --> 00:04:20,085 - I love that guy. - 我鍾意嗰條友。 105 00:04:20,216 --> 00:04:22,653 - [chuckles] yeah. - [笑] 係。 106 00:04:24,307 --> 00:04:27,005 - [sighs] okay. - [嘆氣] 好。 107 00:04:27,049 --> 00:04:27,267 [sighs] [嘆氣] 108 00:04:29,051 --> 00:04:29,269 [electricity crackles] [電流聲] 109 00:04:30,966 --> 00:04:34,099 [psychedelic music plays] [迷幻音樂播放] 110 00:04:34,230 --> 00:04:37,799 ♪ 111 00:04:37,929 --> 00:04:40,018 Yes! [laughs] 正！ [笑] 112 00:04:40,149 --> 00:04:42,064 [music stops] This is great. [音樂停] 呢個正。 113 00:04:42,194 --> 00:04:45,241 Okay. 好。 114 00:04:45,372 --> 00:04:47,199 - What are you doing there? - What? Nothing! - 你喺度做咩？ - 咩話？冇嘢！ 115 00:04:47,330 --> 00:04:48,288 Don't you have a guitar lesson? 你唔係有結他堂咩？ 116 00:04:48,418 --> 00:04:50,028 - That was over, like, an hour ago. - 個幾鐘前已經完咗啦。 117 00:04:50,159 --> 00:04:51,639 You probably lost track of time 'cause you were too busy 你可能唔記得時間，因為你忙住 118 00:04:51,769 --> 00:04:53,989 Turning the solarium into a funeral home for deadheads. 將個溫室變成死忠歌迷嘅靈堂。 119 00:04:54,032 --> 00:04:54,250 - What? Oh, no, there's nothing. - 咩話？哦，唔係，冇嘢。 120 00:04:56,339 --> 00:04:57,993 There's nothing going on in there. 入面乜都冇。 121 00:04:58,123 --> 00:04:59,908 - Yeah, the problem with hiding things behind glass doors - 係，將嘢收喺玻璃門後面嘅問題 122 00:05:00,038 --> 00:05:03,041 Is you can see through them. 就係可以睇穿佢。 123 00:05:03,172 --> 00:05:04,782 - All right. - 好。 124 00:05:04,913 --> 00:05:06,306 It's for your birthday party. You're welcome. 係用嚟你生日派對嘅。唔使客氣。 125 00:05:06,436 --> 00:05:08,569 - What? - Yeah, and I-- - 咩話？ - 係，我仲—— 126 00:05:08,699 --> 00:05:10,266 Yeah, I have all the great rock bands on vinyl. 係，我有晒所有偉大搖滾樂隊嘅黑膠碟。 127 00:05:10,397 --> 00:05:11,572 One of the few older technologies 係少數你哋呢代人 128 00:05:11,702 --> 00:05:13,661 That your generation still actually respects. 仲會尊重嘅舊科技之一。 129 00:05:13,791 --> 00:05:15,184 Plus, I have a very, very special, 加上，我有一個非常非常特別， 130 00:05:15,315 --> 00:05:16,881 Special surprise guest. 特別嘅驚喜嘉賓。 131 00:05:17,012 --> 00:05:18,100 - Tell me it's not a clown. - 話我知唔係小丑。 132 00:05:18,230 --> 00:05:20,102 - Let's just get one thing straight. - 我哋先講清楚。 133 00:05:20,232 --> 00:05:22,147 Clowns happen to serve a very important 小丑其實喺社會上擔當好重要 134 00:05:22,278 --> 00:05:24,672 Psychological and socioreligious function 嘅心理同社會宗教功能 135 00:05:24,802 --> 00:05:27,196 In society since 2400 b.C. 由公元前2400年開始。 136 00:05:27,327 --> 00:05:29,938 - Artie, Artie, Artie... [chuckles] - Artie，Artie，Artie... [笑] 137 00:05:30,068 --> 00:05:31,548 Tha--thank you for this. 多——多謝你搞呢啲。 138 00:05:31,679 --> 00:05:32,897 - Oh, come on. - 哦，唔好咁講。 139 00:05:33,028 --> 00:05:34,769 - Really, it's-- - 真係，呢個—— 140 00:05:34,899 --> 00:05:37,075 I just already made plans to go get beers with steve. 我已經約咗 Steve 去飲啤酒。 141 00:05:37,206 --> 00:05:38,120 - No, you can't just go to a bar. - 唔得，你唔可以就咁去酒吧。 142 00:05:39,339 --> 00:05:40,035 - According to the state of south dakota, - 根據南達科他州法例， 143 00:05:40,165 --> 00:05:41,123 At midnight, I can. 午夜之後，我可以。 144 00:05:41,253 --> 00:05:42,864 - No, no, no. It's not that. - 唔係唔係唔係。唔係呢個問題。 145 00:05:42,994 --> 00:05:44,474 Just--can't you stay home? 只係——你可唔可以留喺屋企？ 146 00:05:44,605 --> 00:05:47,999 - Artie, when you met me, I was a kid. - Artie，你識我嗰陣，我仲係細路。 147 00:05:48,130 --> 00:05:49,349 I'm an adult now. 我而家係大人啦。 148 00:05:49,479 --> 00:05:50,393 - [shushes] you know, - [噓] 你知唔知， 149 00:05:51,525 --> 00:05:52,090 Age has nothing to do with adulthood. 年齡同成熟冇關係。 150 00:05:53,091 --> 00:05:53,701 Look at Pete. - [scoffs] okay. 睇下 Pete。 - [嗤笑] 好。 151 00:05:54,702 --> 00:05:55,050 - Look-- - You always do this. - 睇下—— - 你成日都係咁。 152 00:05:56,356 --> 00:05:56,399 - I'm not just an old man who knows nothing! - 我唔係乜都唔識嘅老人家！ 153 00:05:57,748 --> 00:05:58,096 - You act like I can't make my own decisions. - 你搞到我好似唔可以自己做決定咁。 154 00:05:58,880 --> 00:05:59,402 You know, how many times 你知唔知，我而家 155 00:06:00,664 --> 00:06:01,056 Have I actually saved the world at this point? 救過世界幾多次？ 156 00:06:02,318 --> 00:06:03,058 - All right, you know what? Just--enough! - 好，你知唔知？夠啦！ 157 00:06:04,233 --> 00:06:04,842 Look, if we're gonna have this argument, 睇下，如果我哋要嘈交， 158 00:06:05,843 --> 00:06:06,931 At least just turn off the music 至少熄咗啲音樂 159 00:06:07,062 --> 00:06:08,237 So we can have the argument properly. 等我哋可以好好咁嘈。 160 00:06:08,368 --> 00:06:09,717 - What music? - 咩音樂？ 161 00:06:09,847 --> 00:06:12,372 - Ah, just because it's beethoven's first symphony - 啊，就算係貝多芬第一交響曲 162 00:06:12,502 --> 00:06:13,982 Does not mean it's not music. 都唔代表唔係音樂。 163 00:06:14,025 --> 00:06:14,243 And adults listen to classical music. 而且大人會聽古典音樂。 164 00:06:15,287 --> 00:06:18,378 - Artie... There's no music. - Artie... 冇音樂喎。 165 00:06:18,508 --> 00:06:21,381 [beethoven's symphony no. 1 in c-major] [貝多芬C大調第一交響曲] 166 00:06:21,511 --> 00:06:26,211 ♪ 167 00:06:26,342 --> 00:06:28,823 [music stops] - Okay, see, that's not good. [音樂停] - 好，睇嚟唔對路。 168 00:06:33,784 --> 00:06:37,005 Beethoven's clock. 貝多芬嘅時鐘。 169 00:06:37,135 --> 00:06:39,747 - That definitely looks like an escape route-- - 呢個明顯係逃走路線—— 170 00:06:39,877 --> 00:06:42,402 I'm guessing made by an artifact. 我估係由文物造成。 171 00:06:42,532 --> 00:06:43,838 - While everybody else was busy in the yard, - 當其他人忙住喺操場嗰邊， 172 00:06:43,968 --> 00:06:47,319 Two convicts disappeared. 兩個囚犯唔見咗。 173 00:06:47,450 --> 00:06:49,452 Jonesy, put out an a.P.B. On two fugitives-- Jonesy，發出全境通緝令追捕兩名逃犯—— 174 00:06:49,583 --> 00:06:50,932 Joe barton and rick davis. Joe Barton 同 Rick Davis。 175 00:06:51,062 --> 00:06:52,368 I want wheels on the road and eyes on the dirt. 我要路上有車，地上有眼。 176 00:06:52,499 --> 00:06:54,326 If it's orange and moves, I want to know. 只要係橙色會郁嘅，我都要知。 177 00:06:54,457 --> 00:06:55,415 - Copy, marshal. - 收到，法警。 178 00:06:56,590 --> 00:06:56,851 - This hole was made from the outside, - 呢個窿係由外面整嘅， 179 00:06:57,852 --> 00:06:59,027 Just like the one in the yard. 同操場嗰個一樣。 180 00:06:59,157 --> 00:07:02,073 And this? It's volcanic ash. 而呢個？係火山灰。 181 00:07:02,204 --> 00:07:05,033 - All right, well, it looks like barton and davis - 好，咁睇嚟 Barton 同 Davis 182 00:07:05,163 --> 00:07:07,427 Have someone on the outside... 有外援... 183 00:07:07,557 --> 00:07:09,037 Someone with an artifact. 有人有文物。 184 00:07:12,040 --> 00:07:13,476 [tires screech] - Unh! [輪胎尖叫聲] - 啊！ 185 00:07:13,607 --> 00:07:18,350 [both panting] [兩人喘氣] 186 00:07:18,481 --> 00:07:19,656 Ha! 哈！ 187 00:07:19,787 --> 00:07:24,008 [muffled moans] [悶哼聲] 188 00:07:24,139 --> 00:07:25,793 Damn, I've waited so long for that. 頂，我等咗呢下好耐。 189 00:07:25,923 --> 00:07:28,839 That's not griff. - No, that's barton. 呢個唔係 Griff。 - 唔係，係 Barton。 190 00:07:28,970 --> 00:07:31,494 He's gonna make sure that we can afford that vacation we wanted. 佢會確保我哋可以去到想要嘅假期。 191 00:07:31,625 --> 00:07:34,323 Where's the thing? 件嘢喺邊？ 192 00:07:36,368 --> 00:07:39,589 So this is the magic bottle, huh? 所以呢個就係魔法樽，係咪？ 193 00:07:39,720 --> 00:07:41,069 - [gasps] don't open it. - [吸氣] 唔好打開。 194 00:07:42,636 --> 00:07:43,419 That stuff melted through those prison walls like nothing. 嗰啲嘢溶穿監獄牆壁好似切豆腐咁。 195 00:07:44,725 --> 00:07:46,466 - Imagine what it could do to a bank vault... - 諗下佢可以對銀行金庫做啲咩... 196 00:07:46,596 --> 00:07:49,469 Or anybody that gets in our way. 或者任何阻住我哋嘅人。 197 00:07:53,429 --> 00:07:55,431 - Davis is a member of the third street turks-- - Davis 係 Third Street Turks 嘅成員—— 198 00:07:55,562 --> 00:07:58,260 A crew deep into armed robbery and narcotics. 一個專做持械搶劫同毒品嘅幫派。 199 00:07:58,390 --> 00:08:01,176 Another turk in his block is this upstanding gentleman-- 同倉嘅另一個 Turks 成員係呢位正人君子—— 200 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 Adam griff. Adam Griff。 201 00:08:02,786 --> 00:08:03,961 Their last project together landed them here 佢哋最後一次合作就搞到要嚟呢度 202 00:08:04,005 --> 00:08:04,222 In our lovely hillbilly spa and resort. 我哋呢個靚靚鄉村水療度假村。 203 00:08:05,833 --> 00:08:07,008 - What about joe barton? - Joe Barton 點樣？ 204 00:08:07,138 --> 00:08:08,270 - Bad man-- - 衰人一個—— 205 00:08:08,400 --> 00:08:09,967 Armed robbery, assault, attempted murder. 持械搶劫、襲擊、企圖謀殺。 206 00:08:10,011 --> 00:08:10,228 A former turk, but after a messy falling out, 以前係土耳其幫嘅人，但係搞到好唔掂之後， 207 00:08:12,143 --> 00:08:13,449 They parted ways. 佢哋就散咗。 208 00:08:13,580 --> 00:08:15,364 - So davis escaped with a deserter - 咁 Davis 係同一個逃兵走佬， 209 00:08:15,495 --> 00:08:18,106 And not his fellow turk, griff. 而唔係佢嘅同幫 Griff。 210 00:08:18,236 --> 00:08:19,063 It doesn't add up. 呢個講唔通。 211 00:08:20,325 --> 00:08:21,283 - Or maybe barton was trying to get back in. - 或者 Barton 想返轉頭。 212 00:08:21,413 --> 00:08:22,806 - I'm having mr. Griff brought up. - 我叫人帶 Griff 上嚟。 213 00:08:22,937 --> 00:08:25,679 He should have been here by now. 佢應該到咗㗎喇。 214 00:08:28,072 --> 00:08:30,510 - You know, someone should keep an eye on our marshal. - 你知唔知，應該有人睇住我哋個警長。 215 00:08:30,640 --> 00:08:33,382 - Pete. Pete should stick with him. - Pete。Pete 應該跟住佢。 216 00:08:33,513 --> 00:08:35,079 - Dude, what is wrong with you? - 喂，你做咩啫？ 217 00:08:35,210 --> 00:08:36,690 Is there something about that guy you don't like? 你係咪唔鍾意嗰條友？ 218 00:08:36,820 --> 00:08:38,909 - No! No, no, no, no. It's just that he's-- - 唔係！唔係唔係唔係。只係佢—— 219 00:08:39,040 --> 00:08:42,347 You know, and, you know, we don't really-- 你明㗎，我哋又唔係好—— 220 00:08:42,478 --> 00:08:44,262 - Oh, my god. He's your ex. - 天啊。佢係你前度。 221 00:08:44,393 --> 00:08:46,308 - He is? - 係咩？ 222 00:08:46,438 --> 00:08:49,137 He is. yeah, he is! 佢 係。係呀，佢係！ 223 00:08:49,267 --> 00:08:50,704 - I don't think that that's relevant. - 我覺得呢樣唔關事。 224 00:08:50,834 --> 00:08:52,096 - Dude, why didn't you say so? - 喂，點解你唔早講？ 225 00:08:52,227 --> 00:08:53,271 - Because being stuck on a case - 因為同一個撇甩我嘅人一齊做案， 226 00:08:54,751 --> 00:08:54,925 With a guy that dumped me is not a dream assignment. 唔係乜嘢理想任務。 227 00:08:56,448 --> 00:08:57,711 In fact, I think I've had this exact nightmare before. 其實，我諗我發過呢個噩夢。 228 00:08:57,841 --> 00:08:59,539 - Okay, wait a minute. He dumped you? - 好，等等。佢撇甩你？ 229 00:08:59,669 --> 00:09:02,063 Why would anyone do that? I mean, look at you-- 點會有人咁做？我話你知，睇吓你—— 230 00:09:02,193 --> 00:09:04,152 Looks, brains, good taste, 樣靚、聰明、有品味， 231 00:09:04,282 --> 00:09:07,198 A deep knowledge of guns and blowing things up. 仲好熟槍械同爆炸嘢。 232 00:09:07,329 --> 00:09:09,070 What's not to love? - Do you need us to hate him? 有乜嘢唔鍾意？ - 你要我哋憎佢？ 233 00:09:09,200 --> 00:09:10,767 Because we can hate him. - No, no, no, no. 因為我哋可以憎佢。 - 唔係唔係唔係。 234 00:09:10,898 --> 00:09:13,422 Look, look, liam-- he's not a bad guy. 喂，Liam——佢唔係壞人。 235 00:09:13,553 --> 00:09:16,991 What happened between us, it wasn't his fault, and... 我哋之間嘅事，唔係佢嘅錯，同埋…… 236 00:09:17,121 --> 00:09:19,167 And I'd really rather talk about this 我真係想遲啲先講呢啲， 237 00:09:19,297 --> 00:09:20,647 At another time that's not now. 唔係而家。 238 00:09:20,777 --> 00:09:22,997 Maybe we can talk about it when I'm dead. 或者等我死咗先講都得。 239 00:09:23,127 --> 00:09:25,434 - Okay. - 好。 240 00:09:25,565 --> 00:09:28,393 Right? Right. I will shadow liam. 係咪？係。我會跟住 Liam。 241 00:09:28,524 --> 00:09:31,440 - Okay, we're gonna go toss barton and davis's cells, - 好，我哋去搜 Barton 同 Davis 嘅監倉， 242 00:09:31,571 --> 00:09:33,442 Far away from mr. Hunky ex. 離你個靚仔前度遠啲。 243 00:09:33,573 --> 00:09:36,227 - He's not that hunky. - Oh, he's hunky, okay? - 佢唔係咁靚仔。 - 佢好靚仔㗎，好唔好？ 244 00:09:36,358 --> 00:09:37,968 He's me. 佢就係我。 245 00:09:38,012 --> 00:09:38,229 I knew I was your type. 我知我係你杯茶。 246 00:09:39,448 --> 00:09:41,972 - Can this get any worse? [sighs] - 仲可以衰啲？ 247 00:09:42,103 --> 00:09:44,714 - A.T.F. And secret service seem like an odd mix. - ATF 同特勤局好似好奇怪嘅組合。 248 00:09:44,845 --> 00:09:45,976 You work with steve long? 你同 Steve Long 一齊做嘢？ 249 00:09:46,107 --> 00:09:47,021 - I know what you're doing. - 我知你做緊乜。 250 00:09:48,196 --> 00:09:48,762 You're digging for intel on steve, so... 你喺度打探 Steve 嘅料，所以…… 251 00:09:49,806 --> 00:09:50,677 - Caught me. I'm sneaky that way. - 俾你捉到。我係咁鬼祟。 252 00:09:51,765 --> 00:09:52,069 I just want to know how he's doing. 我只係想知佢點樣。 253 00:09:53,636 --> 00:09:54,289 It's been a while, and we don't exactly skype every night. 好耐冇見，我哋又唔係晚晚 Skype。 254 00:09:55,899 --> 00:09:56,247 - Well, you should have thought of that before you dumped him. - 咁你撇甩佢之前就應該諗清楚。 255 00:09:57,074 --> 00:09:58,989 - Right. I dumped him. - 係。我撇甩佢。 256 00:09:59,120 --> 00:10:00,077 My bad. 我唔啱。 257 00:10:00,208 --> 00:10:01,601 - It's a big mistake. - 係個大錯。 258 00:10:01,731 --> 00:10:03,690 It's huge...For you. 好大……對你嚟講。 259 00:10:03,820 --> 00:10:05,082 It's great for steve. 對 Steve 嚟講就好正。 260 00:10:05,213 --> 00:10:06,606 He goes out a lot, you know? 佢成日出街，你知唔知？ 261 00:10:06,736 --> 00:10:08,651 A lot, a lot, a lot of dating. 好多好多好多約會。 262 00:10:08,782 --> 00:10:11,436 Oh, yeah, we call him "social steve." 係呀，我哋叫佢「社交 Steve」。 263 00:10:11,567 --> 00:10:13,221 - Steve Jinks, right? - Steve Jinks，係咪？ 264 00:10:13,351 --> 00:10:16,006 - Well, I guess you never really knew steve. - 我諗你從來都唔真正認識 Steve。 265 00:10:16,137 --> 00:10:17,399 - Guess not. - 可能唔係。 266 00:10:17,529 --> 00:10:19,053 He did tell me about one guy, though. 不過佢有同我講過一個人。 267 00:10:19,183 --> 00:10:20,054 What's the name of the guy 佢上個禮拜開始約會嗰個人叫咩名？ 268 00:10:21,229 --> 00:10:21,751 That he just started dating last week? 喂，你知個名㗎。 269 00:10:22,883 --> 00:10:23,057 Oh, come on, you know the guy's name. Steve 啱啱同我講過佢。 270 00:10:23,971 --> 00:10:27,539 Steve just told me about him. 冇問題㗎。 271 00:10:27,670 --> 00:10:30,064 It's okay. 老實講，我好開心佢有朋友撐佢。 272 00:10:30,194 --> 00:10:33,894 Honestly, I'm glad he has friends that stick up for him. - 你肯定有時間搞呢啲？ 273 00:10:35,069 --> 00:10:36,331 - You sure you got time for this? 我聽講你有兩個囚犯走咗佬。 274 00:10:36,461 --> 00:10:38,768 I heard you got two cons on the run. - 乖啲啦，Griff。 275 00:10:38,899 --> 00:10:40,161 - Play nice, griff. 呢位特勤局有啲問題想問你。 276 00:10:41,641 --> 00:10:42,990 Secret service here has got a few questions for you. - 咁 Barton 離開你哋， 277 00:10:43,120 --> 00:10:44,992 - So barton leaves your crew, Davis 仲救佢出嚟。 278 00:10:45,122 --> 00:10:47,777 And davis still breaks him out. 點解？ 279 00:10:47,908 --> 00:10:49,605 Why? - 唔知。我可以走未？ 280 00:10:49,736 --> 00:10:52,129 - No idea. Can I go now? - 似乎個個都攬吓錫吓和好如初。 281 00:10:52,260 --> 00:10:54,218 - Seems like everybody kissed and made up. 土耳其幫終於學識原諒同忘記？ 282 00:10:54,349 --> 00:10:56,481 Did the turks finally learn how to forgive and forget? - 係就奇。 283 00:10:56,612 --> 00:10:57,700 - Yeah, right. Barton 如果冇—— 284 00:10:57,831 --> 00:10:59,397 Barton would be dead if he didn't have-- - 如果冇啲你想要嘅嘢？ 285 00:10:59,528 --> 00:11:01,225 - If he didn't have something that you wanted? - 情報？唔係。 286 00:11:01,356 --> 00:11:04,011 - Information? No. 你會直接殺咗佢。 287 00:11:04,141 --> 00:11:05,969 You'd just kill him. 錢。 288 00:11:06,100 --> 00:11:07,188 Money. 佢有你啲偷返嚟嘅錢， 289 00:11:07,318 --> 00:11:08,580 He's got some of your stolen cash, 而家你喺佢面前跪低攞返。 290 00:11:08,711 --> 00:11:10,670 And now you're groveling at his feet to get it. - 喂……冇人攞我哋嘅錢。 291 00:11:10,800 --> 00:11:14,151 - Hey... Nobody takes our money. - 咁即係關錢事。 292 00:11:14,282 --> 00:11:16,676 - So this is about money. 但唔係你嘅錢。 293 00:11:16,806 --> 00:11:20,505 But it's not your money. 所以 Barton 想用自己偷嘅錢 294 00:11:20,636 --> 00:11:24,379 So barton's trying to--to buy his way back in 買返個位。 295 00:11:24,509 --> 00:11:26,468 With his own stolen loot. - 佢會帶 Davis 去攞錢。 296 00:11:26,598 --> 00:11:29,036 - He's gonna show davis where it is. - Davis 本來應該帶你，係咪？ 297 00:11:29,166 --> 00:11:32,387 - Davis was supposed to take you, wasn't he? - 但係最後關頭俾人踢走， 298 00:11:32,517 --> 00:11:34,345 - But you got dropped at the last minute 因為 Barton 嗰袋大錢。 299 00:11:34,476 --> 00:11:36,347 For barton's big bag of money. - 我唔使同你講任何嘢。 300 00:11:36,478 --> 00:11:39,133 - I don't got to tell you nothing. - 或者我哋應該問吓監獄入面其他土耳其幫。 301 00:11:39,263 --> 00:11:42,092 - Maybe we should ask some of the other turks in the prison. - 好主意。我哋可以—— 302 00:11:42,223 --> 00:11:43,572 - Well, that's a great idea. We could-- 我哋可以話俾佢哋知 Griff 講咗啲乜， 303 00:11:45,095 --> 00:11:45,966 We could tell them everything that griff here told us, 佢哋自己填返啲窿。 304 00:11:47,184 --> 00:11:47,228 And they could just fill in the blanks. - 我冇講過任何嘢。 305 00:11:48,142 --> 00:11:48,708 - I didn't tell you anything. - 佢哋可能會好有興趣知 306 00:11:49,970 --> 00:11:50,448 - They'd probably be very interested to know Griff 幾咁幫手。 307 00:11:51,145 --> 00:11:51,580 How helpful griff was. - 我冇幫你。你係估嘅。 308 00:11:52,624 --> 00:11:53,234 - I didn't help you. You guessed. - 我會 skip 咗嗰部分。 309 00:11:54,365 --> 00:11:54,626 - I would probably leave that part out. 我好善忘㗎。 310 00:11:55,497 --> 00:11:55,889 I'm very forgetful that way. - 係咩？ 311 00:11:56,019 --> 00:11:57,151 - Yeah? 咁我同佢哋講真相。 312 00:11:57,281 --> 00:11:59,109 Well, then I'll tell 'em the truth. - 你喺度同我哋傾偈。 313 00:11:59,240 --> 00:12:00,981 - You've been here talking to us. 你覺得佢哋會信邊個？ 314 00:12:01,024 --> 00:12:01,242 Who do you think they'll believe? - 喂，淨係話俾我哋知 Barton 同 Davis 去邊。 315 00:12:03,331 --> 00:12:08,031 - Look, just tell us where barton and davis are going. 我哋會當冇呢次對話。 316 00:12:08,162 --> 00:12:13,167 We'll forget this little conversation ever happened. - 咁…… 317 00:12:13,297 --> 00:12:14,734 - So... [sighs] 同 Liam 呢啲嘢——一定好難頂，係咪？ 318 00:12:14,864 --> 00:12:19,521 This stuff with liam-- that must suck, huh? 係呀，我記得同 Amanda 分手嗰陣。 319 00:12:19,651 --> 00:12:22,698 Yeah, I remember when amanda and I split up. 嘩，真係好難頂㗎，兄弟。 320 00:12:22,829 --> 00:12:26,484 Oh, that was-- that was tough stuff, man. 你明唔明？ - 嗯哼。 321 00:12:26,615 --> 00:12:28,051 You know? - Uh-huh. - 我意思係，我明你感受。 322 00:12:28,182 --> 00:12:31,272 - I mean, I guess what I'm trying to say is I can relate. 當然，Amanda 同我有機會 323 00:12:31,402 --> 00:12:33,840 I mean, sure, amanda and I had a chance 解決返啲嘢，而家我哋有段新…… 324 00:12:33,970 --> 00:12:38,148 To put things to rest, and now we have a newer... 有啲奇怪嘅關係。 325 00:12:38,279 --> 00:12:41,456 Slightly weirder relationship. 或者呢個係你補救嘅機會。 326 00:12:41,586 --> 00:12:44,111 Maybe this is just a chance for you to make amends. - 你真係想講呢啲？ 327 00:12:44,241 --> 00:12:46,766 - You really want to talk about this? - 我知。 328 00:12:46,896 --> 00:12:47,897 - I know. 唔似我講嘢，係咪？ 329 00:12:48,028 --> 00:12:50,030 Doesn't sound like me, does it? 我最近接觸咗自己感性嘅一面。 330 00:12:50,160 --> 00:12:54,643 Well, I've been getting in touch with my sensitive side. 敲敲門，Steve。 331 00:12:54,774 --> 00:12:57,080 Knock knock, steve. 我返嚟喇。 332 00:12:57,211 --> 00:13:00,170 I'm home. - 問題係，我以為 Liam 係…… 333 00:13:00,301 --> 00:13:03,870 - The thing is, I thought that liam was... 你明㗎，嗰個真命天子。 334 00:13:04,000 --> 00:13:06,786 You know, the one. - 我經歷過，兄弟。我經歷過。 335 00:13:06,916 --> 00:13:08,788 - Been there, man. Been there. - 然後佢開始講大話。 - 係。 336 00:13:08,918 --> 00:13:10,964 - And then he started lying. - Right. 你肯定唔係俾人呃嘅人。 337 00:13:11,094 --> 00:13:14,402 Well, you're definitely not the guy to lie to. 我每次問你攞香口膠，得返三塊， 338 00:13:14,532 --> 00:13:16,012 Heck, I got to look away every time 都要擰轉面。 339 00:13:16,143 --> 00:13:19,494 You ask me for a piece of gum and I only have three left. Jinksy。 340 00:13:22,149 --> 00:13:23,541 Jinksy. - 你做緊乜？ 341 00:13:26,631 --> 00:13:29,243 [grunts] - What are you doing? - 搵隧道。 342 00:13:29,373 --> 00:13:30,853 - Looking for a tunnel. 你冇睇過《月黑高飛》咩？ 343 00:13:30,984 --> 00:13:33,029 Haven't you ever seen shawshank? - 喂喂，睇吓呢個。 344 00:13:37,251 --> 00:13:39,209 - Hey, hey, check this out. 「喂，寶貝，我等唔切見你， 345 00:13:39,340 --> 00:13:41,037 "hey, babe, I can't wait to see you 我哋可以永遠一齊。」 346 00:13:41,168 --> 00:13:42,952 So we can be together forever." Davis 有個女朋友——Anna。 347 00:13:43,083 --> 00:13:45,476 Davis had a girlfriend-- uh, uh, anna. 佢可能係共犯。 348 00:13:45,607 --> 00:13:47,174 She might be the accomplice. - 有可能。 349 00:13:47,304 --> 00:13:48,828 - It's possible. 聽吓呢個。「喂，寶貝。 350 00:13:48,958 --> 00:13:51,961 Oh, listen to this one. "hey, babe. 東方見你升起，越過我心牆…… 351 00:13:52,092 --> 00:13:56,836 "the east sees you rise above the walls around my heart... 圍繞…… 352 00:13:56,966 --> 00:13:58,402 "surrounded... 中午喺地窖沉睡， 353 00:13:58,533 --> 00:14:00,752 "slumbering in the cellar at noon 遠離午夜月光。 354 00:14:00,883 --> 00:14:03,059 "away from the midnight moon. 哀傷星期一，與你同醒。」 355 00:14:03,190 --> 00:14:06,149 Mournful monday, awake with thee." 睇到未，Steve，詩好廢因為完全唔明。 356 00:14:06,280 --> 00:14:10,153 See, steve, poetry sucks 'cause it doesn't make any sense. - 唔係唔係唔係。佢—— 357 00:14:10,284 --> 00:14:12,112 - No, no, no, no. She's-- 佢想隱藏啲嘢。 358 00:14:12,242 --> 00:14:13,200 She's trying to hide something. - 咁點？你覺得係密碼？ 359 00:14:13,243 --> 00:14:13,287 - So what? You think it's a code? - 係，我哋要解個密碼。 360 00:14:15,463 --> 00:14:17,247 - Yeah, we need to figure out the cipher. 移位——每個字母 361 00:14:17,378 --> 00:14:18,945 Uh, transposition-- move each letter 推後一個。 362 00:14:18,988 --> 00:14:19,249 To the next one in the alphabet. - 「u-i-f-f-b-t-u。」 363 00:14:21,164 --> 00:14:25,081 - "u-I-f-f-b-t-u." 似克林貢話。 364 00:14:25,212 --> 00:14:26,691 Sounds klingon. - 唔係。 - 唔係？ 365 00:14:26,822 --> 00:14:27,997 - No. - No? - 唔係。 - 好，我唔知。 366 00:14:28,128 --> 00:14:29,956 - No. - Okay, uh, I don't know. 咁我哋要重新排句子？ 367 00:14:30,086 --> 00:14:31,871 So, what, do we rearrange the sentences? - 「sees surrounded around the east」？ 368 00:14:32,001 --> 00:14:36,266 - "sees surrounded around the east"? - 等等等等。有問題。 369 00:14:36,397 --> 00:14:38,138 - Wait, wait, wait, wait. Flag on the play. 睇吓呢啲。 370 00:14:38,268 --> 00:14:40,967 Look at these. 佢哋好似框住啲字。 371 00:14:41,010 --> 00:14:41,228 They look like they're framing the words. 等等，兄弟。 372 00:14:44,361 --> 00:14:46,668 Hold on, man. 監獄唔會用 X-acto 刀審查。 373 00:14:48,713 --> 00:14:52,065 Prisons don't censor with x-acto knives. - 「east, wall, cellar, noon, monday。」 374 00:14:52,195 --> 00:14:57,157 - "east, wall, cellar, noon, monday." - 呢首詩我明。 375 00:14:57,287 --> 00:15:00,334 - Now that's a poem I can understand. - 好。 376 00:15:00,464 --> 00:15:02,336 - All right. 鋼琴老師送俾年輕 Ludwig 嘅禮物—— 377 00:15:02,466 --> 00:15:03,990 Present from a piano teacher to young ludwig-- 「一座最精緻嘅時鐘。」 378 00:15:04,120 --> 00:15:06,906 "a clock of most exquisite decor." - 等等。我哋個鐘冇半身像。 379 00:15:07,036 --> 00:15:08,777 - Well, wait. Our clock doesn't have a bust. 睇到未？ - 嗯哼，係。 380 00:15:08,908 --> 00:15:10,039 See? - Uh-huh, yeah. - 所以我哋先搞唔掂佢。 381 00:15:10,170 --> 00:15:11,432 - So that's why we couldn't neutralize it. 要搵返另一半。 - 係。 382 00:15:11,562 --> 00:15:12,955 We have to goo the other half. - Yes. 我哋只要喺地球上任何地方搵到就得。 383 00:15:14,565 --> 00:15:15,088 All we have to do is find it anywhere on the planet earth. - 等我話你知我點樣夠潮 384 00:15:16,524 --> 00:15:16,567 - Well, allow me to show you how I can be hip enough 上網衝浪，又夠成熟 385 00:15:17,742 --> 00:15:18,178 To hang ten on the web, yet adult enough 唔使靠小丑。 386 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 To not need a clown. 係，明晒。 387 00:15:25,402 --> 00:15:26,926 Yeah, got it. 年紀冇拖慢我。 388 00:15:27,056 --> 00:15:28,275 Age hasn't slowed me down a bit. - 好叻。好快。 389 00:15:28,405 --> 00:15:30,103 - Brava. That was fast. - 係，我用網絡爬蟲索引網站， 390 00:15:30,233 --> 00:15:31,843 - Yeah, I used a web crawler to index sites 搵最近更新嘅關鍵字「半身像」， 391 00:15:31,974 --> 00:15:33,454 With the recently updated keyword "bust" 然後記得開返安全搜尋， 392 00:15:33,584 --> 00:15:36,457 And then, after remembering to turn safe search back on, 交叉對比時鐘嘅圖， 393 00:15:36,587 --> 00:15:38,372 Cross-referenced with the image of the clock, 好似你教我咁，師傅， 394 00:15:38,502 --> 00:15:39,721 Like you taught me, sensei, 只係用 2013 年嘅方法而唔係 1979 年。 395 00:15:39,851 --> 00:15:41,897 Only a little more 2013 than 1979. - 1979！ 396 00:15:42,028 --> 00:15:43,203 - 1979! Emmett Kelly 死嗰年——著名小丑。 397 00:15:43,333 --> 00:15:45,683 The year emmett kelly died-- famous clown. 咁我哋去邊？ 398 00:15:45,814 --> 00:15:47,120 So where are we going? - 啱啱捐咗俾一間叫「海灣藝術」嘅畫廊。 399 00:15:47,250 --> 00:15:50,297 - Just donated to a gallery called art of the bay. - 「海灣藝術。」 400 00:15:50,427 --> 00:15:51,820 - "art of the bay." 401 00:15:53,474 --> 00:15:53,561 Art of the bay. Art of the bay. Art of the bay. Art of the bay! 海灣藝術。海灣藝術。海灣藝術。海灣藝術！ 402 00:15:54,605 --> 00:15:55,389 We're going to boston. - Excellent. 我哋要去波士頓。 - 好嘢。 403 00:15:56,694 --> 00:15:56,999 We'll snag the artifact, stop the "tuneage," 我哋會搶到件文物，阻止嗰啲「音樂」 404 00:15:58,131 --> 00:15:58,696 And you'll still have time to show me 而你仲有時間帶我去睇 405 00:16:00,176 --> 00:16:00,350 Where you threw the first crate of tea into the harbor. 你當年將第一箱茶葉掉入海港嘅地方。 406 00:16:01,525 --> 00:16:02,091 - Good one! I didn't see that coming. - 講得好！我真係估唔到。 407 00:16:03,310 --> 00:16:04,093 You little--ah! [Beethoven's 3rd Symphony] 你條友仔——呀！ [貝多芬第三交響曲] 408 00:16:04,224 --> 00:16:05,225 It changed again. 又變咗。 409 00:16:05,355 --> 00:16:06,835 - To what? News and weather? - 變咗做咩？新聞同天氣？ 410 00:16:06,966 --> 00:16:08,315 - No! Beethoven's 3rd! - 唔係！貝多芬第三！ 411 00:16:08,445 --> 00:16:09,969 It's going through all the opuses. 佢喺度播晒所有作品。 412 00:16:10,099 --> 00:16:11,318 Got to find it fast. It's getting louder! 要快啲搵到佢。愈嚟愈大聲！ 413 00:16:11,448 --> 00:16:13,059 - Yeah, we got to find it fast. - 係，我哋要快啲搵到。 414 00:16:13,189 --> 00:16:18,020 ♪ 415 00:16:18,151 --> 00:16:20,066 - Well, it looks like griff was right. - 咁睇嚟Griff係啱嘅。 416 00:16:20,196 --> 00:16:21,067 With all this falling ash, 周圍都係灰燼跌落嚟， 417 00:16:22,155 --> 00:16:23,504 They must be around here somewhere. 佢哋一定喺附近。 418 00:16:23,634 --> 00:16:25,854 Wait. There it is. 等陣。喺嗰度。 419 00:16:25,985 --> 00:16:29,989 - That's the bag griff was talking about. - 呢個就係Griff講嗰個袋。 420 00:16:30,119 --> 00:16:32,208 They left the cash. 佢哋留低咗啲錢。 421 00:16:32,339 --> 00:16:34,863 - Looks like it's been raining lava. - 好似落緊熔岩雨咁。 422 00:16:38,214 --> 00:16:40,956 There's a cell phone. 有部手機。 423 00:16:41,087 --> 00:16:42,305 Liam, a truck. Liam，有架貨車。 424 00:16:42,436 --> 00:16:45,265 [guns cock] [上膛聲] 425 00:16:48,877 --> 00:16:50,400 - She's trapped. - 佢被困住咗。 426 00:16:50,531 --> 00:16:52,402 Might be the accomplice. 可能係同黨。 427 00:16:52,533 --> 00:16:55,840 - This must be davis. - 呢個一定係Davis。 428 00:16:55,971 --> 00:16:59,105 - Door is welded shut with lava. - 道門俾熔岩焊死咗。 429 00:16:59,235 --> 00:17:02,717 This is more than just an incendiary device, isn't it? 呢個唔止係一個燃燒裝置咁簡單，係咪？ 430 00:17:03,979 --> 00:17:05,198 [Farnsworth buzzes] [Farnsworth響] 431 00:17:05,328 --> 00:17:07,287 - Uh... I have to take this call, - 嗯...我要接呢個電話， 432 00:17:07,417 --> 00:17:09,332 So you should probably go help that poor woman in the truck. 所以你最好去幫吓貨車入面嗰個可憐女人。 433 00:17:09,463 --> 00:17:11,030 Okay. 好。 434 00:17:11,160 --> 00:17:12,466 [Farnsworth continues buzzing] [Farnsworth繼續響] 435 00:17:12,596 --> 00:17:15,077 - Turns out davis had a pen pal. - 原來Davis有個筆友。 436 00:17:15,208 --> 00:17:16,687 She might have the artifact. 佢可能拎住件文物。 437 00:17:16,818 --> 00:17:18,472 - Yeah, we found her. - 係，我哋搵到佢。 438 00:17:18,602 --> 00:17:19,603 And we found davis too. 我哋都搵到Davis。 439 00:17:19,734 --> 00:17:21,910 He's dead. - Uh, what about barton? 佢死咗。 - 嗯，Barton呢？ 440 00:17:22,041 --> 00:17:24,086 - Well, he probably took off with the artifact. - 佢可能拎住件文物走咗佬。 441 00:17:24,217 --> 00:17:27,089 But, Pete, the weird thing is, is that he left the cash here. 但係，Pete，奇怪嘅係，佢留低咗啲錢喺度。 442 00:17:27,220 --> 00:17:30,136 - So, if he's not after the money, then what is it? - 咁如果佢唔係為咗錢，咁係為咗咩？ 443 00:17:30,266 --> 00:17:32,051 - No idea, but, Pete, he has no problem - 唔知，但係，Pete，佢完全唔介意 444 00:17:32,181 --> 00:17:35,228 Using this artifact to kill. 用呢件文物嚟殺人。 445 00:17:41,364 --> 00:17:43,497 - Rick got the money, and... - Rick拎咗啲錢，跟住... 446 00:17:43,627 --> 00:17:46,674 He was gonna kill barton. 佢打算殺咗Barton。 447 00:17:46,804 --> 00:17:48,067 Said he didn't need him anymore. 話唔再需要佢。 448 00:17:48,197 --> 00:17:50,069 There was a fight. 跟住打交。 449 00:17:50,199 --> 00:17:53,072 Barton got the bottle, and... Barton拎咗個樽，跟住... 450 00:17:53,202 --> 00:17:54,856 Oh, he buried him in lava. 噢，佢將佢埋喺熔岩入面。 451 00:17:54,986 --> 00:17:57,076 - The bottle? What bottle? - 個樽？咩樽？ 452 00:17:57,206 --> 00:17:59,687 - This old copper jug. - 呢個古老銅壺。 453 00:17:59,817 --> 00:18:01,863 It belonged to my nana paccia. 係我Nana Paccia嘅。 454 00:18:01,993 --> 00:18:03,038 She just passed. 佢啱啱過身。 455 00:18:03,169 --> 00:18:04,083 I got all of her junk from italy. 我拎晒佢啲舊嘢返嚟意大利。 456 00:18:04,213 --> 00:18:05,867 - So where is barton now? - 咁Barton而家喺邊？ 457 00:18:05,997 --> 00:18:09,566 - He grabbed my phone and locked me in the truck. - 佢搶咗我部電話，鎖咗我喺貨車入面。 458 00:18:09,697 --> 00:18:11,090 I don't know where he went after that. 之後佢去咗邊我唔知。 459 00:18:11,220 --> 00:18:13,657 I swear-- - Is this your phone? 我發誓—— - 呢部係你電話？ 460 00:18:13,788 --> 00:18:15,659 - It's got to be the copper jug, right? - 一定係個銅壺，係咪？ 461 00:18:15,790 --> 00:18:17,531 I mean, from italy, shoots lava. 我意思係，嚟自意大利，噴熔岩。 462 00:18:17,661 --> 00:18:19,707 - They've definitely had their share of volcanoes. - 佢哋肯定經歷過唔少火山爆發。 463 00:18:19,837 --> 00:18:23,276 - Okay, the most recent call was to a paulie's diner. - 好，最近一通電話係打去Paulie's Diner。 464 00:18:23,406 --> 00:18:24,581 - Barton made it. - Barton打嘅。 465 00:18:24,712 --> 00:18:27,715 It's a 24-hour diner on the edge of town. 係一間喺市郊嘅廿四小時餐廳。 466 00:18:27,845 --> 00:18:29,108 The turks hang out their. 啲土耳其人成日喺嗰度蒲。 467 00:18:29,238 --> 00:18:31,371 [sirens wailing] [警笛聲] 468 00:18:31,501 --> 00:18:33,547 - Barton obviously has an agenda. - Barton明顯有佢嘅計劃。 469 00:18:33,677 --> 00:18:35,288 - Yeah, taking out turks. - 係，就係要搞掂啲土耳其人。 470 00:18:35,418 --> 00:18:37,116 - What the hell can do this to a guy? - 究竟咩嘢可以令一個人變成咁？ 471 00:18:37,246 --> 00:18:38,204 - Uh... - 嗯... 472 00:18:38,334 --> 00:18:40,336 - Hey, liam, can you give us a sec? - 喂，Liam，可唔可以俾我哋傾兩句？ 473 00:18:40,467 --> 00:18:41,555 - Sure. - 當然可以。 474 00:18:42,817 --> 00:18:44,253 Secret service-- emphasis on the "secret." 特工——重點係個「特」字。 475 00:18:44,384 --> 00:18:45,994 Fine. 好。 476 00:18:48,083 --> 00:18:50,912 - Okay, so the bottle's from italy, right? - 好，個樽嚟自意大利，係咪？ 477 00:18:51,042 --> 00:18:53,088 Maybe, uh, pompeii. 可能係，嗯，龐貝。 478 00:18:53,219 --> 00:18:54,698 An entire city destroyed at once-- 成個城市一嘢毀滅—— 479 00:18:54,829 --> 00:18:56,787 Pretty powerful, right? - Yeah, fear, sadness, loss-- 好強大，係咪？ - 係，恐懼、悲傷、失落—— 480 00:18:56,918 --> 00:18:58,137 All those emotions flying around. 所有呢啲情緒周圍飛。 481 00:18:58,267 --> 00:19:00,139 Sounds like artifact-y circumstances. 聽落似係文物嘅情況。 482 00:19:00,269 --> 00:19:01,183 - Right. - 啱。 483 00:19:01,314 --> 00:19:04,143 So it's like a lava flamethrower. 所以佢似係一個熔岩噴火器。 484 00:19:04,273 --> 00:19:05,927 You just point it, and it burns through. 你只要指住佢，佢就會燒穿。 485 00:19:06,057 --> 00:19:09,017 - You point it at a person, it does this. - 你指住一個人，就會變成咁。 486 00:19:09,060 --> 00:19:09,235 - So you recognize him? - 所以你認得佢？ 487 00:19:10,888 --> 00:19:12,977 - Yeah, that's the guy asking everybody about chris. - 係，就係嗰個周圍問人關於Chris嘅人。 488 00:19:13,108 --> 00:19:14,196 - Okay, chris-- who's chris? - 好，Chris——邊個係Chris？ 489 00:19:14,327 --> 00:19:16,067 - No idea. I've been here over a year. - 唔知。我喺度做咗超過一年。 490 00:19:16,198 --> 00:19:17,199 We don't have any chrises. 我哋呢度冇人叫Chris。 491 00:19:18,461 --> 00:19:19,070 So he heads right in there into the kitchen 所以佢直接走入廚房 492 00:19:19,114 --> 00:19:19,201 To talk to paulie. 同Paulie傾偈。 493 00:19:20,855 --> 00:19:22,291 I heard some yelling, and then he was heading out again. 我聽到啲叫罵聲，跟住佢又走返出嚟。 494 00:19:22,422 --> 00:19:24,337 And that's when tattoo over there saw him. 就係嗰陣時，嗰個紋身佬見到佢。 495 00:19:24,467 --> 00:19:25,773 - Okay, so they knew each other? - 好，咁佢哋識得對方？ 496 00:19:25,903 --> 00:19:27,427 - I guess so. I mean, they got into an argument, - 我估係。我意思係，佢哋吵咗一場交， 497 00:19:27,557 --> 00:19:28,645 Tattoo pulls out a knife, 紋身佬拎把刀出嚟， 498 00:19:28,776 --> 00:19:30,169 And I'm not dummy-- I got out. 我又唔係傻嘅——我走咗。 499 00:19:30,299 --> 00:19:33,172 - Next thing you know, tattoo's covered in molten lava? - 跟住你就知，紋身佬成身熔岩？ 500 00:19:33,302 --> 00:19:34,260 - Yeah. - 係。 501 00:19:35,522 --> 00:19:36,087 How the heck does that-- - Global warming. 點解會咁—— - 全球暖化。 502 00:19:36,827 --> 00:19:38,177 Thanks for your help. 多謝你幫忙。 503 00:19:38,307 --> 00:19:41,049 Don't forget to recycle. 記得回收。 504 00:19:41,180 --> 00:19:43,878 It looks like this guy chris is barton's next target. 睇嚟呢個叫Chris嘅人係Barton下一個目標。 505 00:19:44,008 --> 00:19:45,793 - Well, then we need to get that-- - 咁我哋就要攞到嗰個—— 506 00:19:45,923 --> 00:19:47,360 - Can I talk to you a sec? - 可唔可以同你傾兩句？ 507 00:19:50,189 --> 00:19:51,364 - Excuse me. - 唔好意思。 508 00:19:51,494 --> 00:19:53,322 - Look, I'm trying to catch a fugitive, - 喂，我而家要捉一個逃犯， 509 00:19:53,453 --> 00:19:55,063 And I can't do that if I don't know what I'm dealing with. 如果唔知自己面對緊咩，我點做得到？ 510 00:19:55,194 --> 00:19:56,586 - I told you-- incendiary device. - 我話咗俾你聽——燃燒裝置。 511 00:19:58,197 --> 00:19:59,110 - Y-yes, an incendiary device that drowns people in lava. - 係，一個會將人浸喺熔岩入面嘅燃燒裝置。 512 00:19:59,241 --> 00:20:00,547 Nothing in the world does that. 呢個世界冇嘢做得到。 513 00:20:00,677 --> 00:20:02,853 - Well, there's a lot more in the world than you think. - 呢個世界有好多嘢你諗唔到。 514 00:20:02,984 --> 00:20:04,028 - Cryptic. Helpful. - 好神秘。好有幫助。 515 00:20:04,159 --> 00:20:06,292 Are we working together on this or not? 我哋係咪一齊做呢單嘢？ 516 00:20:06,422 --> 00:20:09,338 - Liam, things would be a lot easier for both of us - Liam，如果你唔喺度， 517 00:20:09,469 --> 00:20:12,211 If you weren't here. 我哋兩個都會輕鬆好多。 518 00:20:12,341 --> 00:20:14,387 - Speak for yourself, steve. - 你講你自己啫，Steve。 519 00:20:14,517 --> 00:20:16,867 [cell phone rings] [電話響] 520 00:20:16,998 --> 00:20:18,304 Well, good luck with your top-secret 好，祝你嘅高度機密 521 00:20:18,434 --> 00:20:20,915 National security spy versus spy. 國家安全間諜對間諜好運。 522 00:20:21,045 --> 00:20:22,046 - Where are you going? - 你去邊？ 523 00:20:23,483 --> 00:20:24,353 - My people, who share information with me, by the way, - 我啲人，順帶一提，佢哋會同我分享情報， 524 00:20:24,484 --> 00:20:26,225 Just located the crew's safe house. 啱啱搵到個團隊嘅安全屋。 525 00:20:26,355 --> 00:20:30,359 I think I might go catch a fugitive. 我諗我可能會去捉個逃犯。 526 00:20:30,490 --> 00:20:31,969 - You have to go after him. - 你要跟住佢。 527 00:20:32,100 --> 00:20:33,144 - No, no. - 唔得，唔得。 528 00:20:34,581 --> 00:20:35,059 My personal stuff cannot get in the way of this job. 我嘅私人嘢唔可以影響呢份工。 529 00:20:36,104 --> 00:20:37,061 - Agreed, but if he finds barton, - 同意，但如果佢搵到Barton， 530 00:20:37,192 --> 00:20:38,846 He'll find the artifact. 佢就會搵到件文物。 531 00:20:38,976 --> 00:20:40,413 You know him best. Stick with him. 你最了解佢。跟住佢。 532 00:20:40,543 --> 00:20:42,415 Pete and I are gonna try and track down this chris guy. Pete同我會嘗試追查呢個叫Chris嘅人。 533 00:20:42,545 --> 00:20:43,720 - Yeah, but I don't-- - 係，但我唔—— 534 00:20:43,851 --> 00:20:46,027 - Look, dude, there's baggage, okay? - 喂，老友，有啲包袱，明冇？ 535 00:20:46,157 --> 00:20:47,681 I get it, but for now, we're stuck with your ex, 我明，但而家，我哋要同你前度一齊， 536 00:20:47,811 --> 00:20:49,378 And you know him better than any of us. 而你比任何人都了解佢。 537 00:20:49,509 --> 00:20:50,901 I mean, clearly, he's not going anywhere. 我意思係，好明顯佢唔會走。 538 00:20:51,032 --> 00:20:53,121 And if find that artifact without us... 如果佢冇我哋就搵到件文物... 539 00:20:53,252 --> 00:20:55,210 It's gonna be a lot more difficult to explain. 到時解釋起上嚟會難好多。 540 00:20:55,341 --> 00:20:57,081 - And it could kill him. - 而且可能會害死佢。 541 00:21:05,655 --> 00:21:07,266 - All right, the coast is clear. - Good. - 好，冇人。 - 好。 542 00:21:07,396 --> 00:21:09,093 Wouldn't want to be caught breaking into a charity. 唔想俾人捉到爆格入慈善機構。 543 00:21:09,224 --> 00:21:11,095 That'd really hurt my street cred. 咁會好影響我嘅街頭信譽。 544 00:21:11,226 --> 00:21:13,272 - What? - 咩話？ 545 00:21:13,402 --> 00:21:14,751 - Nothing. Joking. - 冇嘢。講笑咋。 546 00:21:14,882 --> 00:21:16,797 How loud's that music? - It's so loud! 啲音樂有幾大聲？ - 好大聲！ 547 00:21:16,927 --> 00:21:18,755 I've got beethoven's 8th going on now, 而家播緊貝多芬第八， 548 00:21:18,886 --> 00:21:20,061 Which is highly overrated. 呢首真係被高估咗。 549 00:21:20,191 --> 00:21:21,410 It's making me a little irritable. 搞到我都有啲忟憎。 550 00:21:21,541 --> 00:21:22,803 - What's your usual excuse? - 你平時用咩藉口？ 551 00:21:22,933 --> 00:21:24,413 - You just made a joke about that, didn't you? - 你啱啱係咪講緊笑話？ 552 00:21:24,544 --> 00:21:26,720 - No, I didn't. - [laughing] yeah. - 冇，我冇。 - [笑] 有。 553 00:21:26,850 --> 00:21:28,896 We good? 冇嘢啦？ 554 00:21:29,026 --> 00:21:30,680 [alarm blaring] - Artie, wait! [警報響] - Artie，等陣！ 555 00:21:30,811 --> 00:21:32,029 I think the-- - Let's go! 我諗個—— - 走啦！ 556 00:21:32,160 --> 00:21:33,161 - An alarm system-- - 有防盜系統—— 557 00:21:33,204 --> 00:21:33,248 - Well, why didn't you do that first? - 咁你點解唔一開始就做呢樣嘢？ 558 00:21:35,772 --> 00:21:36,207 - Oh, this is my fault. - This is all your fault. - 噢，呢個係我嘅錯。 - 全部都係你嘅錯。 559 00:21:37,121 --> 00:21:37,513 Where is it? - Get--on the-- 喺邊？ - 上—— 560 00:21:38,122 --> 00:21:39,167 Yeah. - Ah! 係。 - 呀！ 561 00:21:41,169 --> 00:21:43,302 [alarm stops blaring] - Just like in the movies. [警報停] - 同電影一樣。 562 00:21:43,432 --> 00:21:44,999 - Yeah, this is cutting it a little too close. - 係，呢次真係太貼邊。 563 00:21:45,129 --> 00:21:47,828 The music is drowning out all other sound, and... 啲音樂蓋過晒所有聲音，同埋... 564 00:21:47,958 --> 00:21:51,092 I got to-- I think I should just go. 我要——我諗我應該走先。 565 00:21:51,222 --> 00:21:52,485 - You should-- wait, wait. What now? - 你應該——等陣，等陣。而家點？ 566 00:21:52,615 --> 00:21:55,096 - No, I'm a liability. You're--you can finish up. - 唔得，我係個負累。你——你可以搞掂埋。 567 00:21:55,226 --> 00:21:57,316 I'll wait in the car. 我喺車度等。 568 00:21:57,446 --> 00:21:59,318 No, you're doing fine. 唔得，你做得好地地。 569 00:21:59,448 --> 00:22:00,971 I'm the one who's almost getting us caught. 我先係差啲搞到我哋俾人捉到嗰個。 570 00:22:01,015 --> 00:22:01,232 And this isn't slowing us up at all. 而呢樣嘢完全冇拖慢我哋。 571 00:22:06,847 --> 00:22:08,718 Yeah, that's not even remotely funny. 係，呢個笑話一啲都唔好笑。 572 00:22:08,849 --> 00:22:12,069 - It's a little funny. - 有少少好笑。 573 00:22:14,028 --> 00:22:17,074 - According to the photo on the web... - 根據網上張相... 574 00:22:17,205 --> 00:22:19,686 It should be right here. 應該喺呢度。 575 00:22:22,253 --> 00:22:23,298 - Things are missing. - 有啲嘢唔見咗。 576 00:22:23,429 --> 00:22:25,300 - Things are missing. - 有啲嘢唔見咗。 577 00:22:30,261 --> 00:22:32,133 So... 所以... 578 00:22:32,263 --> 00:22:36,006 I'm looking for... - Manifest! 我喺度搵... - 貨物清單！ 579 00:22:36,137 --> 00:22:37,791 - Yeah. Okay, manifest. - 係。好，貨物清單。 580 00:22:37,921 --> 00:22:39,836 Bronze statue, $490--no. 銅像，490蚊——唔係。 581 00:22:39,967 --> 00:22:42,361 Oil painting, fruit, $375--no. 油畫，生果，375蚊——唔係。 582 00:22:42,491 --> 00:22:44,972 Marble aphrodite, $85? 大理石維納斯，85蚊？ 583 00:22:45,102 --> 00:22:46,887 - They must not have known who it belonged to. - 佢哋一定唔知係邊個嘅。 584 00:22:47,017 --> 00:22:48,105 - Yeah. The buyer-- - 係。買家—— 585 00:22:49,455 --> 00:22:50,499 Mrs. Viola adams from beacon park music academy. Beacon Park音樂學院嘅Viola Adams太太。 586 00:22:50,630 --> 00:22:51,892 Her address is... 佢嘅地址係... 587 00:22:52,022 --> 00:22:55,983 [beethoven's piano concerto no. 5] [貝多芬第五鋼琴協奏曲] 588 00:22:56,113 --> 00:22:57,811 - Artie, what's wrong? Are you okay? - Artie，做咩事？你冇嘢嘛？ 589 00:22:57,941 --> 00:23:00,291 - Beethoven's piano concerto no. 5! - 貝多芬第五鋼琴協奏曲！ 590 00:23:00,422 --> 00:23:02,816 Why has it switched to the concertos? 點解會轉咗去協奏曲？ 591 00:23:02,946 --> 00:23:04,165 Unless... 除非... 592 00:23:04,295 --> 00:23:06,994 - What? Unless what? - 咩？除非咩？ 593 00:23:07,124 --> 00:23:09,910 - Uh, no. 5 was beethoven's last public appearance, - 嗯，第五係貝多芬最後一次公開演出， 594 00:23:10,040 --> 00:23:12,434 'cause after that... 因為之後... 595 00:23:12,565 --> 00:23:15,394 He went deaf. 佢聾咗。 596 00:23:15,524 --> 00:23:18,135 - Thank you. - 唔該。 597 00:23:18,266 --> 00:23:21,095 Pete, I think I figured out why-- Pete，我諗我明點解—— 598 00:23:21,225 --> 00:23:22,879 Really? 真係？ 599 00:23:23,010 --> 00:23:24,707 - Well, it was just sitting there. - 嗯，佢就咁放喺度。 600 00:23:24,838 --> 00:23:28,755 - I think I figured out why nobody knows a guy named chris. - 我諗我明點解冇人識一個叫Chris嘅人。 601 00:23:28,885 --> 00:23:30,234 - What's up? 做緊咩呀？ 602 00:23:30,365 --> 00:23:31,627 - Well, there was this waitress. She used to work here. 係咁嘅，有個侍應，以前喺度做過。 603 00:23:31,758 --> 00:23:33,324 She quit around a year ago 佢大約一年前辭咗職。 604 00:23:33,455 --> 00:23:35,239 The same time that barton was arrested. 同Barton被捕嘅時間一樣。 605 00:23:35,370 --> 00:23:39,069 Here name was christina robertson. 佢叫Christina Robertson。 606 00:23:39,200 --> 00:23:42,159 - Okay. Let's go. 好，我哋去啦。 607 00:23:44,814 --> 00:23:47,164 [knock at door] - Coming! [敲門聲] 嚟緊！ 608 00:23:47,295 --> 00:23:48,731 Coming. 嚟緊。 609 00:23:58,611 --> 00:24:00,874 - Hi, chris. 嗨，Chris。 610 00:24:01,004 --> 00:24:02,919 It's been a while. 好耐冇見。 611 00:24:11,841 --> 00:24:13,582 - Look, I let you join me here. 喂，我俾你嚟呢度搵我。 612 00:24:13,713 --> 00:24:15,149 Are we gonna talk about this or what? 我哋係咪要傾吓呢件事定點？ 613 00:24:15,279 --> 00:24:16,498 - I'm not here to talk about my feelings. 我唔係嚟傾我嘅感受㗎。 614 00:24:16,629 --> 00:24:17,804 - That brings back memories. 呢句說話真係勾起好多回憶。 615 00:24:17,934 --> 00:24:20,328 Okay, so you're just gonna follow me around 好，你即係打算成日跟住我 616 00:24:20,459 --> 00:24:22,504 In case I find out what's actually going on, is that it? 等我發現啲乜嘢真相，係咪？ 617 00:24:22,635 --> 00:24:24,158 - There are things that I can't tell you. 有啲嘢我唔可以話俾你知。 618 00:24:24,288 --> 00:24:26,029 I'm trying to protect you. - Right. 我係想保護你。 - 係呀。 619 00:24:26,160 --> 00:24:28,162 That must be why you told your pals that I dumped you. 咁你同你啲friend講係我撇你，一定係為咗保護我啦。 620 00:24:28,292 --> 00:24:29,642 - [chuckles] [輕笑] 621 00:24:31,208 --> 00:24:31,774 We're trailing a fugitive. We're really gonna do this now? 我哋而家喺度追緊個逃犯，你真係要喺呢個時候講呢啲？ 622 00:24:32,906 --> 00:24:33,036 - Why not? We never actually did it. 點解唔得？我哋從來都冇正式講過。 623 00:24:34,385 --> 00:24:35,343 - You know, why don't we just check on the game? 不如我哋睇吓個賽果先？ 624 00:24:35,474 --> 00:24:37,171 The entune has all the latest scores. Entune有晒最新比分㗎。 625 00:24:37,301 --> 00:24:39,478 - Steve, you never even said good-bye. Steve，你連再見都冇同我講。 626 00:24:39,608 --> 00:24:41,567 You just left--gone. 就咁走咗——消失咗。 627 00:24:41,697 --> 00:24:44,047 - Okay, fine. Then let's break up now. 好，咁我哋而家分手啦。 628 00:24:44,178 --> 00:24:46,180 You lied to me constantly. 你成日呃我。 629 00:24:46,310 --> 00:24:49,400 - You're a human lie detector! And it was not constantly. 你係個人肉測謊機！而且唔係成日㗎。 630 00:24:49,531 --> 00:24:51,228 Yes, sometimes I lied. 係，我有時係講大話。 631 00:24:51,359 --> 00:24:53,143 You really want the truth all the time? 你真係想成日聽真話？ 632 00:24:53,274 --> 00:24:55,624 Okay, the only thing you can cook is lasagna, 好，你唯一識煮嘅嘢就係千層麵， 633 00:24:55,755 --> 00:24:57,017 And even that sort of sucks. 仲要都唔係好掂。 634 00:24:57,147 --> 00:24:59,149 That tea you drink smells like cat pee, 你飲嗰啲茶聞落似貓尿， 635 00:24:59,280 --> 00:25:01,151 And skinny jeans do not look good on you. 仲有窄腳牛仔褲你著得唔好睇。 636 00:25:01,282 --> 00:25:03,197 Like that? - Yes, yes, it's a start. 係咪咁？ - 係，係，呢個係個開始。 637 00:25:03,327 --> 00:25:05,112 - Oh, come on! Nobody wants that much truth! 喂，唔係掛！冇人想聽咁多真話㗎！ 638 00:25:05,242 --> 00:25:07,070 I just-- 我只係—— 639 00:25:07,201 --> 00:25:08,507 I just wanted you to like me. 我只係想你鍾意我。 640 00:25:08,637 --> 00:25:09,856 - I loved you! 我係愛你㗎！ 641 00:25:11,335 --> 00:25:13,033 - Yeah. We had plenty of "love," but not much "like"-- 係呀。我哋有好多「愛」，但冇乜「鍾意」—— 642 00:25:13,163 --> 00:25:14,991 Different thing. 兩樣嘢嚟㗎。 643 00:25:15,035 --> 00:25:15,252 And I wanted to like you, but you made that so hard. 我都想鍾意你，但你搞到好難。 644 00:25:17,341 --> 00:25:20,519 I felt like you were constantly on the lookout. 我覺得你成日喺度監視我。 645 00:25:20,649 --> 00:25:22,608 It was terrifying. 好恐怖㗎。 646 00:25:22,738 --> 00:25:24,958 I was always scared I'd screw up, and... 我成日驚我會搞砸，同埋…… 647 00:25:25,088 --> 00:25:26,699 That made me screw up even more. 咁就搞到我更加搞砸。 648 00:25:26,829 --> 00:25:31,094 - Look, I am sorry, okay? 喂，我對唔住，好冇？ 649 00:25:31,225 --> 00:25:32,356 I hate that I can tell, 我憎自己睇得出， 650 00:25:32,487 --> 00:25:34,097 And I hate that I care so much. 同埋憎自己咁在意。 651 00:25:34,228 --> 00:25:36,012 But this is who I am. 但呢個就係我。 652 00:25:36,143 --> 00:25:38,537 The thing is... 問題係…… 653 00:25:38,667 --> 00:25:42,279 If I can't make it work with you, if I couldn't... 如果我同你都搞唔掂，如果我唔得…… 654 00:25:45,152 --> 00:25:49,112 Then I can't make it work with anyone. 咁我同邊個都唔會搞得掂。 655 00:25:50,679 --> 00:25:53,073 I'll just have to make my peace with that. 我只可以接受呢個事實。 656 00:25:53,203 --> 00:25:55,684 [knock at door] [敲門聲] 657 00:25:55,815 --> 00:25:57,468 - Chris robertson? Chris Robertson？ 658 00:25:57,599 --> 00:25:59,209 - Yeah. 係。 659 00:25:59,340 --> 00:26:00,863 Um, but I'm on my way out. 嗯，但我準備出門口。 660 00:26:00,994 --> 00:26:03,387 - We have reason to believe you might be in danger. 我哋有理由相信你可能身處危險。 661 00:26:03,518 --> 00:26:06,129 May we come in? 我哋可以入嚟嗎？ 662 00:26:06,260 --> 00:26:07,653 - Um, sure. 嗯，可以。 663 00:26:10,177 --> 00:26:12,135 - Thanks. 唔該。 664 00:26:15,138 --> 00:26:17,097 So you're not part of the crew. 咁你唔係佢哋嘅人。 665 00:26:17,227 --> 00:26:20,013 - No, I don't want anything to do that life or those people. 唔係，我唔想同嗰啲生活或者嗰啲人有任何關係。 666 00:26:20,143 --> 00:26:23,103 - Then why is barton after you? 咁點解Barton要搵你？ 667 00:26:23,233 --> 00:26:26,846 - I told you--I don't know anyone named barton. 我話咗你聽——我唔識邊個叫Barton。 668 00:26:29,979 --> 00:26:31,677 - Pete... Pete…… 669 00:26:31,807 --> 00:26:34,941 Volcanic ash. 火山灰。 670 00:26:35,071 --> 00:26:36,899 Why are you lying to us? 點解你要呃我哋？ 671 00:26:40,033 --> 00:26:41,251 - This is the safe house? 呢度就係安全屋？ 672 00:26:41,382 --> 00:26:44,037 - You were expecting beachfront? 你以為係海景單位咩？ 673 00:26:58,007 --> 00:27:00,096 - Looks like we're too late. 睇嚟我哋嚟遲咗。 674 00:27:00,227 --> 00:27:02,838 - Yeah, somebody tossed this place. 係，有人搜過呢度。 675 00:27:05,580 --> 00:27:07,364 Barton's definitely been here. Barton一定嚟過。 676 00:27:10,716 --> 00:27:13,632 - Times, dates-- could be a delivery schedule. 時間、日期——可能係送貨時間表。 677 00:27:13,762 --> 00:27:15,416 But deliveries of what? 但送啲乜嘢？ 678 00:27:15,546 --> 00:27:17,766 - There's a missing page. 有頁唔見咗。 679 00:27:26,296 --> 00:27:27,907 - Lyon armored car. Lyon裝甲車。 680 00:27:28,037 --> 00:27:29,212 - This is a pickup schedule. 呢個係收貨時間表。 681 00:27:29,343 --> 00:27:31,084 The next pickup's in a mall parking garage 下次收貨係喺一個商場停車場 682 00:27:31,214 --> 00:27:34,435 About five miles from here in 30 minutes. 離呢度大約五英里，三十分鐘後。 683 00:27:34,565 --> 00:27:36,393 - So barton didn't hurt you. 咁Barton冇傷害你。 684 00:27:36,524 --> 00:27:38,700 That's a first. 真係第一次。 685 00:27:38,831 --> 00:27:42,312 Did he, uh-- did he threaten you? 佢有冇——呃——有冇威脅你？ 686 00:27:42,443 --> 00:27:46,229 - Is there someone else you're trying to protect... 你係咪想保護其他人…… 687 00:27:46,360 --> 00:27:47,840 Like your son maybe? 例如你個仔？ 688 00:27:47,970 --> 00:27:50,146 - I don't have a son. 我冇仔。 689 00:27:50,277 --> 00:27:52,671 - Look, chris, I was a teenager once. 喂，Chris，我都後生過。 690 00:27:52,801 --> 00:27:55,412 The dirty clothes, the heavy metal-- 污糟衫、重金屬音樂—— 691 00:27:55,543 --> 00:27:58,111 It's all part of the package. 全部都係呢個package嘅一部分。 692 00:28:00,113 --> 00:28:04,421 - How long has your son been running with the turks? 你個仔同Turks佢哋一齊幾耐？ 693 00:28:07,120 --> 00:28:09,078 - You know, he's targeting the turks. 你知道嗎，佢係針對Turks。 694 00:28:09,209 --> 00:28:10,471 Your son could be in real danger. 你個仔可能真係好危險。 695 00:28:10,601 --> 00:28:12,168 - Is that it? 係咪咁？ 696 00:28:12,299 --> 00:28:13,953 Did--did barton come here looking Barton係咪嚟呢度搵 697 00:28:14,083 --> 00:28:16,129 For your son so--so he could hurt him? 你個仔，想傷害佢？ 698 00:28:16,259 --> 00:28:18,131 - Look, chris, you need to talk to us, 喂，Chris，你要同我哋講， 699 00:28:18,261 --> 00:28:20,394 'cause we can find barton and stop him. 因為我哋可以搵到Barton同阻止佢。 700 00:28:20,524 --> 00:28:22,222 We won't let him hurt your son, but you have to coop-- 我哋唔會俾佢傷害你個仔，但你要合—— 701 00:28:22,352 --> 00:28:24,311 - Stop. You don't understand, okay? 停。你唔明㗎，好冇？ 702 00:28:24,441 --> 00:28:27,009 He would never hurt kyle. 佢永遠唔會傷害Kyle。 703 00:28:27,140 --> 00:28:30,621 - Mykes, that's why the money was left at the lake. Mykes，所以啲錢先會留喺湖邊。 704 00:28:30,752 --> 00:28:33,755 This isn't about money. It's about kyle. 呢件事唔關錢事。係關Kyle事。 705 00:28:33,886 --> 00:28:36,149 - Yes. 係。 706 00:28:36,279 --> 00:28:38,020 - Barton is kyle's father, isn't he? Barton係Kyle嘅老竇，係咪？ 707 00:28:39,892 --> 00:28:43,591 - He's trying to save him. 佢想救佢。 708 00:28:48,161 --> 00:28:51,294 - Inside every box, some new piece of crap. 每個箱入面都係啲垃圾。 709 00:28:51,425 --> 00:28:54,471 My aunt collects a lot of crap. 我阿姨收集好多垃圾。 710 00:28:54,602 --> 00:28:56,735 I'm trying to get her on that show-- 我諗緊點樣叫佢上嗰個節目—— 711 00:28:56,865 --> 00:28:58,867 You know, the one people collect the crap? 你知啦，就係啲人收集垃圾嗰個？ 712 00:28:58,998 --> 00:29:00,695 - hoarders? 《囤積狂》？ 713 00:29:00,826 --> 00:29:01,783 - Yeah. 係。 714 00:29:01,914 --> 00:29:03,872 They pay a lot? I like money. 佢哋俾好多錢？我鍾意錢。 715 00:29:04,003 --> 00:29:05,613 - No. 唔係。 716 00:29:05,744 --> 00:29:08,268 Uh, this particular piece of crap is sentimental. 呃，呢件垃圾係有紀念價值嘅。 717 00:29:08,398 --> 00:29:11,358 It's not worth anything at all, trust me. 一啲價值都冇，信我。 718 00:29:19,018 --> 00:29:22,630 - So, um, you guys are going through a lot of trouble 咁，你哋搞咁大陣仗 719 00:29:22,761 --> 00:29:24,327 For something that's just crap. 為咗啲垃圾。 720 00:29:24,458 --> 00:29:27,678 - Well, you're not the only one with a crazy aunt. 喂，唔止你得個癲阿姨㗎。 721 00:29:27,809 --> 00:29:30,159 - Yeah, well, I'm gonna dump these, 係啦，我拎去掉咗佢哋， 722 00:29:30,290 --> 00:29:31,378 And I'll be right back. 好快返嚟。 723 00:29:31,508 --> 00:29:34,207 - Oh, we haven't checked that box yet. 我哋仲未check嗰個箱。 724 00:29:36,035 --> 00:29:37,166 - Hey! 喂！ 725 00:29:38,864 --> 00:29:40,039 Artie! Artie！ 726 00:29:40,169 --> 00:29:43,782 Hey! Bluto's getting away! 喂！Bluto走佬啦！ 727 00:29:51,964 --> 00:29:53,792 He's heading upstairs! 佢上咗樓！ 728 00:29:53,922 --> 00:29:56,272 [classical music blaring] - Aah! Aah! [古典音樂大聲播放] 啊！啊！ 729 00:29:56,403 --> 00:29:58,187 [music stops] Artie, are you okay? [音樂停止] Artie，你冇事呀？ 730 00:29:58,318 --> 00:30:00,929 [music continues] [音樂繼續] 731 00:30:01,060 --> 00:30:03,932 [high-pitched tone] [inaudible] [高頻音] [聽不清] 732 00:30:08,197 --> 00:30:11,070 - Claudia, I'm--I'm deaf. Claudia，我——我聾咗。 733 00:30:14,813 --> 00:30:16,162 - Don't worry. 唔使擔心。 734 00:30:16,292 --> 00:30:17,685 Stay. 留喺度。 735 00:30:23,822 --> 00:30:26,041 Give it up, chum. It's over. 放棄啦，老友。完啦。 736 00:30:29,653 --> 00:30:30,829 - Okay. 好。 737 00:30:30,959 --> 00:30:33,005 I'm sorry. I just-- 對唔住。我只係—— 738 00:30:33,135 --> 00:30:34,833 I thought maybe this thing could pay 我諗住呢件嘢或者可以 739 00:30:34,963 --> 00:30:36,791 For the surgery my aunt needs. 幫我阿姨俾手術費。 740 00:30:36,922 --> 00:30:39,011 She's got a bad heart, 佢心臟唔好， 741 00:30:39,141 --> 00:30:43,450 And, uh, she's really old. 同埋，佢好老啦。 742 00:30:43,580 --> 00:30:45,234 - Ah! 啊！ 743 00:30:47,193 --> 00:30:49,848 Yeah! No mercy! 係！唔使留手！ 744 00:30:49,978 --> 00:30:51,806 [winces] Ah. [縮] 啊。 745 00:30:52,981 --> 00:30:54,678 - Pete and Myka are on their way. Pete同Myka就嚟到。 746 00:30:54,809 --> 00:30:56,289 - We'll wait for their backup. 我哋等佢哋支援。 747 00:30:58,204 --> 00:31:01,294 - This is it, kid-- graduation. 就係呢個啦，細路——畢業。 748 00:31:02,991 --> 00:31:06,299 Then you're part of the family, right? 之後你就係自己人啦，係咪？ 749 00:31:06,429 --> 00:31:08,083 - That must be barton's son. 嗰個一定係Barton個仔。 750 00:31:08,214 --> 00:31:10,346 - Now waste this rent-a-cop punk. 而家做低呢個保安雜種。 751 00:31:16,962 --> 00:31:18,485 - We can't let this happen. 我哋唔可以俾呢件事發生。 752 00:31:18,615 --> 00:31:21,009 - Let's go. 我哋去。 753 00:31:21,140 --> 00:31:22,184 - Hold it. 停手。 754 00:31:22,315 --> 00:31:23,707 - [whispering] whoa, whoa. [細聲] 喂，喂。 755 00:31:23,838 --> 00:31:26,319 - Barton! Barton！ 756 00:31:26,449 --> 00:31:28,147 Where's davis? Davis喺邊？ 757 00:31:28,277 --> 00:31:29,931 - Dead. 死咗。 758 00:31:30,062 --> 00:31:34,022 I'd rather not kill you, too, but I will. 我都唔想殺你，但我會。 759 00:31:34,153 --> 00:31:36,764 I'm taking my kid. 我要帶走我個仔。 760 00:31:36,895 --> 00:31:39,158 - Are you trying to be a dad all a sudden? 你突然之間想做老竇？ 761 00:31:39,288 --> 00:31:41,073 - I came here to protect you. 我嚟係為咗保護你。 762 00:31:41,203 --> 00:31:43,902 - These guys protect me. 呢班人保護我。 763 00:31:44,032 --> 00:31:46,034 They look out for me. They're here for me. 佢哋睇住我。佢哋喺度撐我。 764 00:31:46,165 --> 00:31:48,210 - Look at me. 望住我。 765 00:31:48,341 --> 00:31:50,038 I won't let you make the same mistakes that I did. 我唔會俾你犯我犯過嘅錯。 766 00:31:50,169 --> 00:31:52,475 You don't want to go to jail... Or worse. 你唔想坐監……或者更差。 767 00:31:52,606 --> 00:31:54,216 - That's touching, barton. 真係感人，Barton。 768 00:31:54,347 --> 00:31:56,915 But you should know by now that no one leaves the crew. 但你而家應該知道冇人可以離開個集團。 769 00:31:57,045 --> 00:31:58,655 - Freeze! United states marshal! 唔准郁！美國聯邦法警！ 770 00:31:58,786 --> 00:32:00,701 Guns down! 放低槍！ 771 00:32:00,831 --> 00:32:02,964 - You brought the cops, barton? That was stupid. 你帶警察嚟，Barton？真係蠢。 772 00:32:12,017 --> 00:32:13,583 - Bye, kyle. - Kyle! 再見，Kyle。 - Kyle！ 773 00:32:24,638 --> 00:32:26,118 Ah! 啊！ 774 00:32:30,339 --> 00:32:34,213 - [screaming] [尖叫] 775 00:32:42,830 --> 00:32:44,397 - Dad! - Go! 老竇！ - 走！ 776 00:32:44,527 --> 00:32:47,835 That bullet was meant for you, kyle. 嗰粒子彈係俾你㗎，Kyle。 777 00:32:47,966 --> 00:32:50,272 Trust me, these people are not your friends. 信我，呢班人唔係你朋友。 778 00:32:50,403 --> 00:32:52,535 They're not your family. 佢哋唔係你家人。 779 00:32:52,666 --> 00:32:55,147 [grunts] - Dad! [呻吟] - 老竇！ 780 00:32:56,800 --> 00:32:59,107 Help! Help! Someone get us out of here! 救命！救命！有冇人救我哋出去！ 781 00:33:18,735 --> 00:33:20,999 - We have to bag that bottle. 我哋要收好個樽。 782 00:33:21,129 --> 00:33:24,219 - Before barton and kyle get roasted. 喺Barton同Kyle被燒死之前。 783 00:33:26,221 --> 00:33:27,396 - Liam! Liam！ 784 00:33:27,527 --> 00:33:28,876 Get to high ground! 上高地！ 785 00:33:33,228 --> 00:33:35,491 - Get out of here before the lava traps you. 喺熔岩困住你之前走啦。 786 00:33:35,622 --> 00:33:37,972 I can get out over there. I'm good. Go! 我可以喺嗰邊出去。我冇問題。走啦！ 787 00:33:39,713 --> 00:33:41,932 [tire pops loudly] [輪胎爆裂聲] 788 00:33:43,108 --> 00:33:45,936 [tire pops loudly] [輪胎爆裂聲] 789 00:33:52,900 --> 00:33:55,685 - What are you gonna do, little man? 你想點呀，細路？ 790 00:34:04,042 --> 00:34:08,046 - And this... Is for my ankle! 呢下……係為咗我嘅腳踝！ 791 00:34:08,176 --> 00:34:09,047 All right. 好。 792 00:34:10,091 --> 00:34:11,049 [high-pitched tone] [inaudible] [高頻音] [聽不清] 793 00:34:14,487 --> 00:34:16,315 [high-pitched tone] [高頻音] 794 00:34:16,445 --> 00:34:18,665 Yeah? - I can hear. 係？ - 我聽到嘢。 795 00:34:18,795 --> 00:34:20,754 - Yeah? - I can hear everything! 係？ - 我乜都聽到晒！ 796 00:34:20,884 --> 00:34:22,234 - [moaning in pain] - I can hear you moaning. [痛苦呻吟] - 我聽到你呻吟。 797 00:34:22,364 --> 00:34:24,062 Oh, my god, you're moaning. - Yeah. 天啊，你喺度呻吟。 - 係。 798 00:34:24,192 --> 00:34:25,628 - Oh, sorry. - Yeah, it's all right. 對唔住。 - 係，冇所謂。 799 00:34:25,759 --> 00:34:27,761 My ankle's killing me. - Well, Claudia... 我腳踝痛到死。 - 喂，Claudia…… 800 00:34:27,891 --> 00:34:30,068 You know what'll make you feel really good right now... 你知唔知而家做咩會令你好返啲…… 801 00:34:30,198 --> 00:34:32,244 Is a clown. 係個小丑嚟㗎。 802 00:34:34,811 --> 00:34:38,119 [horn honking] [響咹] 803 00:34:44,952 --> 00:34:46,519 - Who knew a prius was so badass? - 邊個會估到Prius咁勁抽㗎？ 804 00:34:46,649 --> 00:34:48,173 - Well, I couldn't leave without saying good-bye. - 喂，我點都要講聲拜拜先走㗎。 805 00:34:48,303 --> 00:34:49,696 You'd never let me hear the end of it. 你實會成日攞呢件事嚟講。 806 00:34:49,826 --> 00:34:51,872 - I bet you're gonna miss getting all those scores. - 我估你會好掛住攞晒啲分數㗎。 807 00:34:52,002 --> 00:34:53,178 You still expect me to believe 你仲想我信呢個 808 00:34:53,308 --> 00:34:55,136 This is just an incendiary device? 只係一個燃燒裝置？ 809 00:34:55,267 --> 00:34:56,355 [tire pops loudly] [車胎爆響] 810 00:34:56,485 --> 00:34:57,356 Here's a shot in the dark. 我亂估㗎咋。 811 00:34:58,444 --> 00:34:58,879 You work for a secret organization 你係幫一個秘密組織做嘢 812 00:34:59,967 --> 00:35:00,098 That collects supernatural objects 專門收集超自然物品 813 00:35:01,316 --> 00:35:01,534 And locks them away to protect mankind. 然後鎖起佢哋嚟保護人類。 814 00:35:02,752 --> 00:35:03,101 - Why does everyone want to talk today? - 點解個個今日都想傾偈㗎？ 815 00:35:03,753 --> 00:35:04,667 [tire pops loudly] [車胎爆響] 816 00:35:04,798 --> 00:35:05,842 Come on! 快啲啦！ 817 00:35:09,237 --> 00:35:11,239 - Is your life always this crazy? - 你嘅生活係咪成日都咁癲㗎？ 818 00:35:11,370 --> 00:35:13,720 - It's about right for a monday. - 星期一嚟講都算正常啦。 819 00:35:16,244 --> 00:35:17,593 - Mykes... 820 00:35:21,815 --> 00:35:23,817 - Wait. You're not thinking - 等陣。你唔係諗緊 821 00:35:23,947 --> 00:35:25,601 What I think you're thinking, are you? 我諗緊嗰樣嘢呀嘛？ 822 00:35:25,732 --> 00:35:27,560 - I never think that far ahead. - 我從來都唔諗咁遠㗎。 823 00:35:32,652 --> 00:35:35,437 Look, don't blame me if you get swallowed up by lava. 喂，如果你俾熔岩吞咗，唔好怪我呀。 824 00:35:35,568 --> 00:35:38,440 - Totally blaming you. - 一定怪你。 825 00:35:51,584 --> 00:35:53,934 - Dad! - [gasps] - 老竇！ - [倒抽一口氣] 826 00:36:00,636 --> 00:36:02,116 - Hold my legs. - All right. - 捉實我對腳。 - 好。 827 00:36:02,247 --> 00:36:04,118 - Okay. - 好。 828 00:36:14,302 --> 00:36:17,697 Okay. [breathing heavily] 好。 [喘氣] 829 00:36:19,220 --> 00:36:20,656 Ah! 呀！ 830 00:36:20,787 --> 00:36:22,267 - Aah! - 呀！ 831 00:36:25,835 --> 00:36:29,709 - We have got to stop cutting these things so close. - 我哋真係要停吓次次都咁驚險先得。 832 00:36:29,839 --> 00:36:32,538 - Yeah. - Yeah. - 係。 - 係。 833 00:36:32,668 --> 00:36:34,714 [indistinct chatter] [嘈雜聲] 834 00:36:36,194 --> 00:36:40,502 - Oh, honey, you should go talk to him. - 喂，親愛嘅，你應該去同佢傾吓偈。 835 00:36:40,633 --> 00:36:41,895 - What am I supposed to say? - 我應該講咩好？ 836 00:36:42,025 --> 00:36:45,594 Before this, he was just some--some guy in jail. 之前佢只係個坐監嘅人咋。 837 00:36:45,725 --> 00:36:47,466 - He's your dad. - 佢係你老竇嚟㗎。 838 00:36:47,596 --> 00:36:50,033 He loves you. 佢好愛你㗎。 839 00:36:50,164 --> 00:36:53,211 - Look, I-I don't know, kyle, but he did-- - 喂，我唔知呀，Kyle，但佢真係... 840 00:36:53,341 --> 00:36:55,125 He did take a bullet for you, right? 佢真係幫你擋咗一槍㗎，係咪？ 841 00:36:55,256 --> 00:36:57,563 I mean, I think that rates a good-bye. 我意思係，我覺得咁樣值得講聲拜拜㗎。 842 00:36:57,693 --> 00:36:58,955 Don't you? 你話係咪？ 843 00:36:59,086 --> 00:37:02,220 Risking everything to put you on the right path-- 為咗帶你行返正路，乜都肯搏... 844 00:37:02,350 --> 00:37:04,309 I think it's worth getting to know him, 我覺得值得去認識吓佢㗎， 845 00:37:04,439 --> 00:37:08,965 Even if it's just on visiting days. 就算只係探監日見吓面都好。 846 00:37:09,096 --> 00:37:13,231 Trust me, kid. I know about these things. 信我啦，細路。呢啲嘢我識㗎。 847 00:37:13,361 --> 00:37:16,234 Grab the chance while you still got him. 趁仲有佢喺度，把握機會啦。 848 00:37:38,343 --> 00:37:40,083 Well... [sighs] 嗯... [嘆氣] 849 00:37:40,214 --> 00:37:42,172 Local p.D. Is rounding up the turks. 本地警察正在圍捕啲土耳其人。 850 00:37:42,303 --> 00:37:45,698 The marshal got his man. We got our thingy. 聯邦法警捉到佢嘅人。我哋攞到我哋嘅嘢。 851 00:37:45,828 --> 00:37:48,222 I'd say, all in all, it's a pretty good day. 我話，總括嚟講，今日都算唔錯。 852 00:37:48,353 --> 00:37:49,267 - I talked to Artie. - 我同Artie傾過。 853 00:37:50,398 --> 00:37:51,573 The bottle is called, uh, an amphora, 個樽叫，呃，amphora， 854 00:37:51,704 --> 00:37:54,054 And it belonged to a merchant from pompeii 係屬於一個龐貝城嘅商人 855 00:37:54,184 --> 00:37:55,447 Who survived vesuvius. 佢喺維蘇威火山爆發嗰陣生還咗。 856 00:37:56,970 --> 00:37:58,014 You're not listening to a word that I'm saying, are you? 你根本冇聽我講嘢，係咪？ 857 00:37:58,145 --> 00:38:00,016 - I really like liam, mykes. - 我真係好鍾意Liam，Mykes。 858 00:38:00,147 --> 00:38:02,845 You know, I sure hope those two crazy kids can work it out. 你知道嗎，我真係希望呢兩個傻仔可以搞得掂。 859 00:38:02,976 --> 00:38:04,978 [chuckles] what do you think they're talking about, huh-- [笑] 你估佢哋傾緊咩呢，吓—— 860 00:38:05,021 --> 00:38:05,239 Guns, manhunts... 槍械、追捕... 861 00:38:07,937 --> 00:38:10,679 Gladiator movies? 古羅馬鬥士電影？ 862 00:38:10,810 --> 00:38:13,203 - So, about that ridiculous theory... - 咁，關於你個荒謬嘅理論... 863 00:38:13,334 --> 00:38:15,162 - Don't worry. I'll keep your secret. - 放心啦。我會幫你保守秘密。 864 00:38:15,293 --> 00:38:16,859 Anybody asks, you work for the a.T.F. 有人問起，你就話你係煙酒槍械管理局嘅人。 865 00:38:16,990 --> 00:38:19,079 - Thanks. - 多謝。 866 00:38:19,209 --> 00:38:21,734 You know, you knew there was no way off that car. 你知道㗎，你明知冇辦法離開架車。 867 00:38:21,864 --> 00:38:23,083 You just didn't want me to risk anything. 你只係唔想我冒任何風險。 868 00:38:23,213 --> 00:38:25,085 - As it turns out, I'm starting to think - 原來呢，我開始覺得 869 00:38:25,215 --> 00:38:26,260 Sometimes it's a really good thing 有時你真係好叻 870 00:38:26,391 --> 00:38:27,870 You can tell when people are lying. 可以睇穿人講大話。 871 00:38:28,001 --> 00:38:30,308 - Thank you. - 多謝你。 872 00:38:30,438 --> 00:38:31,918 Turns out I'd rather not know 原來我寧願唔知 873 00:38:32,048 --> 00:38:34,094 That you think my favorite tea smells like cat urine, so... 你覺得我最鍾意嘅茶聞落似貓尿，所以... 874 00:38:34,224 --> 00:38:35,269 - See? - 睇到未？ 875 00:38:36,662 --> 00:38:37,837 And by the way, nobody looks good in skinny jeans. 同埋，冇人着緊身牛仔褲好睇㗎。 876 00:38:39,055 --> 00:38:40,361 - You're lying again. - 你又講大話。 877 00:38:40,492 --> 00:38:42,711 - Okay, fine. Bradley cooper. - 好啦，係。Bradley Cooper。 878 00:38:42,842 --> 00:38:45,061 - [laughing] - You're relentless. - [笑] - 你真係冇得頂。 879 00:38:47,281 --> 00:38:49,370 - [sighs] - [嘆氣] 880 00:38:51,241 --> 00:38:53,853 I'm sorry, liam. 對唔住，Liam。 881 00:38:53,983 --> 00:38:56,159 I'm really terrible at good-byes. 我真係好唔叻講拜拜。 882 00:38:56,290 --> 00:39:00,120 - Well, jersey, I'm just glad we had a chance to do it right. - 喂，Jersey，我好開心我哋有機會好好咁講再見。 883 00:39:06,039 --> 00:39:06,256 [pop music playing on radio] [收音機播放流行音樂] 884 00:39:09,172 --> 00:39:12,045 ♪ 885 00:39:12,175 --> 00:39:13,438 [music stops] [音樂停] 886 00:39:22,882 --> 00:39:26,233 - [exhales sharply] much better color. - [呼氣] 顏色好睇好多。 887 00:39:26,364 --> 00:39:29,236 [indistinct chatter] [嘈雜聲] 888 00:39:35,634 --> 00:39:39,159 - Okay, I am willing to admit that one or two of the posters - 好，我願意承認有一兩張海報 889 00:39:39,289 --> 00:39:41,117 Will actually look good in my room. 放喺我間房其實都幾好睇。 890 00:39:41,248 --> 00:39:43,729 Okay, all of them! [laughter] 好，全部都好睇！ [笑聲] 891 00:39:43,859 --> 00:39:46,122 - Artie kind of nailed it. - Yeah, he did. - Artie真係好嘢。 - 係呀，佢真係好嘢。 892 00:39:46,253 --> 00:39:47,385 - Happy birthday, claud. - 生日快樂，Claud。 893 00:39:48,864 --> 00:39:50,997 - I heard all about you and your little adventure, sir. - 我聽晒你同你嘅小冒險喇，先生。 894 00:39:51,040 --> 00:39:51,258 You run into you ex-boyfriend, and you don't text me? 你撞到你前男友，都唔text我？ 895 00:39:55,305 --> 00:39:57,133 Oh, bad, bad gay bestie. 噢，衰仔，衰gay密。 896 00:39:57,264 --> 00:40:00,006 - I brought you a present. - [gasps] - 我帶咗份禮物俾你。 - [倒抽一口氣] 897 00:40:00,136 --> 00:40:02,704 Forgiven! I still want dirt, though. 原諒你！但我仲想聽八卦。 898 00:40:02,835 --> 00:40:04,140 Do I get to meet him? Are you back together? 我可唔可以見吓佢？你哋復合咗未？ 899 00:40:04,271 --> 00:40:05,664 Details, repercussions. 細節，後果。 900 00:40:05,794 --> 00:40:07,405 - There's no dirt. - 冇八卦。 901 00:40:07,535 --> 00:40:09,972 Uh, we--we--we said good-bye, and that's it. 呃，我哋...我哋講咗拜拜，就係咁。 902 00:40:10,103 --> 00:40:13,976 - Really? That's it? - 真係？就係咁？ 903 00:40:14,107 --> 00:40:16,152 - It was a really good good-bye. - 呢個拜拜講得好好。 904 00:40:16,283 --> 00:40:18,938 - Hey-oh! - Steve! - 喂喂！ - Steve！ 905 00:40:19,068 --> 00:40:21,462 Oh, my god, you slept with him! 天啊，你同佢瞓咗！ 906 00:40:21,593 --> 00:40:22,768 - Can we please not-- - 可唔可以唔好... 907 00:40:22,898 --> 00:40:24,073 - Oh, yeah! - 噢，係！ 908 00:40:25,553 --> 00:40:28,034 The gay me is as much of a player as the straight me. 我個gay版同直版一樣咁花心。 909 00:40:28,164 --> 00:40:29,427 - [laughing] is there a difference? - [笑] 有分別咩？ 910 00:40:29,557 --> 00:40:31,994 - Ms. Donovan! - Donovan小姐！ 911 00:40:32,038 --> 00:40:32,255 May I ask you to direct your attention to the stage? 可唔可以請你將注意力放喺舞台上？ 912 00:40:36,390 --> 00:40:38,436 - Please, just no clown. - 求吓你，唔好係小丑。 913 00:40:38,566 --> 00:40:40,438 - I can't believe I'm saying this out loud, - 我真係唔敢相信我會講出口， 914 00:40:40,568 --> 00:40:41,830 But, ladies and gents, 但係，各位先生女士， 915 00:40:41,961 --> 00:40:43,789 Please welcome the runaways' cherie currie! 請歡迎The Runaways嘅Cherie Currie！ 916 00:40:43,919 --> 00:40:46,182 [cheers and applause] [歡呼聲和掌聲] 917 00:40:46,313 --> 00:40:47,749 - [laughing] - [笑] 918 00:40:47,880 --> 00:40:50,404 How did you do this? 你點做到㗎？ 919 00:40:53,015 --> 00:40:55,540 - I hear there's a birthday girl in the crowd tonight. - 我聽講今晚觀眾入面有位壽星女。 920 00:40:55,670 --> 00:40:58,978 Claudia, you want to come up join me up here? Claudia，你想唔想上嚟同我一齊唱？ 921 00:40:59,108 --> 00:41:02,068 [cheers and applause] [歡呼聲和掌聲] 922 00:41:02,198 --> 00:41:05,071 [acoustic guitar strumming] [結他彈奏] 923 00:41:05,201 --> 00:41:07,116 ♪ 924 00:41:07,247 --> 00:41:10,250 - ♪ can't stay at home, can't stay in school ♪ - ♪ 留唔到喺屋企，留唔到喺學校 ♪ 925 00:41:10,380 --> 00:41:13,209 - ♪ old folks say, "you poor little fool" ♪ - ♪ 老人家話：「你可憐嘅小傻瓜」♪ 926 00:41:13,340 --> 00:41:17,823 - ♪ down the street, I'm the girl next door ♪ - ♪ 街尾嗰個，我係隔籬個女仔 ♪ 927 00:41:17,953 --> 00:41:21,087 - ♪ I'm the fox you've been waiting for ♪ - ♪ 我係你等緊嘅狐狸 ♪ 928 00:41:21,217 --> 00:41:22,915 - ♪ hello, daddy - ♪ 你好，爸爸 929 00:41:23,045 --> 00:41:24,351 - ♪ hello, mom - ♪ 你好，媽媽 930 00:41:24,482 --> 00:41:26,179 Both: ♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 合唱：♪ 我係你嘅ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 931 00:41:26,309 --> 00:41:28,529 ♪ cherry bomb 932 00:41:28,660 --> 00:41:31,358 - ♪ hello, world, I'm your wild girl ♪ - ♪ 你好，世界，我係你嘅野女郎 ♪ 933 00:41:31,489 --> 00:41:33,403 Both: ♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 合唱：♪ 我係你嘅ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 934 00:41:33,534 --> 00:41:35,449 ♪ cherry bomb 935 00:41:35,580 --> 00:41:38,104 - Artimus! How do you know cherie currie? - Artimus！你點識Cherie Currie㗎？ 936 00:41:38,234 --> 00:41:39,932 - I... - 我... 937 00:41:40,062 --> 00:41:41,499 Saved her life back in '79. 喺1979年救過佢一命。 938 00:41:41,629 --> 00:41:43,109 - What? - 咩話？ 939 00:41:43,239 --> 00:41:44,763 - Yes. You know her song secrets? - 係呀。你知唔知佢首歌《Secrets》？ 940 00:41:44,893 --> 00:41:47,330 It's a little homage to our adventure. 係對我哋冒險嘅小小致敬。 941 00:41:47,461 --> 00:41:48,680 - Whoa! - 嘩！ 942 00:41:48,810 --> 00:41:50,812 You, sir, are an onion of mystery. 你先生，真係一個充滿秘密嘅洋蔥。 943 00:41:50,943 --> 00:41:52,945 - You have no idea. - 你唔會明㗎。 944 00:41:53,075 --> 00:41:54,729 Both: ♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 合唱：♪ 我係你嘅ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 945 00:41:54,860 --> 00:41:56,339 ♪ cherry bomb 946 00:41:56,470 --> 00:41:58,124 - ♪ oh - ♪ 噢 947 00:41:58,254 --> 00:42:00,300 - [moaning] - [呻吟] 948 00:42:00,430 --> 00:42:01,693 - ♪ hey, street boy - ♪ 喂，街頭男孩 949 00:42:01,823 --> 00:42:03,216 ♪ you want some style? ♪ 你想要啲型格？ 950 00:42:03,346 --> 00:42:06,698 - ♪ your dead-end dreams don't make you smile ♪ - ♪ 你嘅死路夢唔會令你笑 ♪ 951 00:42:06,828 --> 00:42:10,266 - ♪ she'll give you something to live for ♪ - ♪ 佢會俾你生存嘅理由 ♪ 952 00:42:10,397 --> 00:42:14,053 Both: ♪ have you, grab you till you're sore ♪ 合唱：♪ 擁有你，捉住你直到你痛 ♪ 953 00:42:14,183 --> 00:42:15,750 - ♪ hello, daddy - ♪ 你好，爸爸 954 00:42:15,881 --> 00:42:17,404 Both: ♪ hello, mom 合唱：♪ 你好，媽媽 955 00:42:17,535 --> 00:42:19,058 ♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 我係你嘅ch-ch-ch-ch-ch-ch 956 00:42:19,188 --> 00:42:20,973 ♪ cherry bomb 957 00:42:21,103 --> 00:42:24,324 ♪ hello, world, I'm your wild girl ♪ ♪ 你好，世界，我係你嘅野女郎 ♪ 958 00:42:24,454 --> 00:42:26,239 ♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 我係你嘅ch-ch-ch-ch-ch-ch 959 00:42:26,369 --> 00:42:28,067 ♪ cherry bomb 960 00:42:28,197 --> 00:42:29,721 ♪ cherry bomb 961 00:42:29,851 --> 00:42:31,766 - Whoo! Both: ♪ cherry bomb - 嗚！合唱：♪ cherry bomb 962 00:42:31,897 --> 00:42:33,725 ♪ cherry bomb 963 00:42:33,855 --> 00:42:36,771 [cheers and applause] [歡呼聲和掌聲]